1 00:01:21,515 --> 00:01:24,183 [sirene menggelegar] 2 00:03:30,744 --> 00:03:32,411 [sepeda motor mendekat] 3 00:04:33,007 --> 00:04:34,873 Senang Anda bisa berhasil. 4 00:04:34,875 --> 00:04:36,975 Ya, baiklah, jika sudah apa yang kamu katakan kamu punya, 5 00:04:36,977 --> 00:04:39,278 bos akan melakukan lebih banyak bisnis. 6 00:04:39,280 --> 00:04:40,646 Pertama tunjukkan padaku uangnya, 7 00:04:40,648 --> 00:04:42,547 lalu kita bisa membicarakan bisnis. 8 00:05:08,509 --> 00:05:09,975 Bersih, dan tidak dipotong. 9 00:05:09,977 --> 00:05:11,677 Langsung dari sumbernya. 10 00:05:17,084 --> 00:05:20,852 Pria di sini yang bertanggung jawab persetujuan FDA. 11 00:05:24,024 --> 00:05:27,025 Saya biasanya lebih suka ekstasi, tapi, eh... 12 00:05:28,028 --> 00:05:30,562 Saya memiliki kesempatan yang sama tipe pria. 13 00:05:31,098 --> 00:05:32,664 [mengerang] 14 00:05:45,946 --> 00:05:47,913 Kami sedang diserang! 15 00:06:07,000 --> 00:06:08,567 Kotoran. 16 00:06:24,051 --> 00:06:26,451 [mengerang] 17 00:06:26,453 --> 00:06:27,719 [mendengus] 18 00:07:07,594 --> 00:07:09,127 [jeritan] 19 00:07:12,966 --> 00:07:14,533 [mendengus] 20 00:07:16,637 --> 00:07:18,170 [mengerang] 21 00:08:00,113 --> 00:08:02,147 [mendengus] 22 00:08:02,149 --> 00:08:04,716 [peluit kereta dibunyikan] 23 00:08:20,667 --> 00:08:22,534 [terkesiap] 24 00:08:22,536 --> 00:08:23,702 [mendengus] 25 00:08:48,161 --> 00:08:51,029 [wanita melaporkan dalam bahasa Spanyol] 26 00:08:56,670 --> 00:08:58,837 Lebih dari selusin anggota geng sudah mati 27 00:08:58,839 --> 00:09:02,040 dalam apa yang hanya bisa terjadi digambarkan sebagai pembantaian. 28 00:09:02,042 --> 00:09:04,743 Laporan awal menunjukkan itu beberapa korbannya 29 00:09:04,745 --> 00:09:09,080 diinginkan sehubungan dengan berbagai kekerasan lainnya kejahatan di seluruh kota. 30 00:09:09,082 --> 00:09:11,049 Sekarang jika Anda melihatnya di belakangku di sini, 31 00:09:11,051 --> 00:09:13,785 Anda dapat melihat bahwa sebagian besar dari mereka... 32 00:09:13,787 --> 00:09:15,921 [desir helikopter] 33 00:09:24,731 --> 00:09:26,865 [obrolan radio polisi] 34 00:09:33,740 --> 00:09:35,774 [menghela napas] 35 00:09:44,885 --> 00:09:46,251 Pagi, Kapten. 36 00:09:46,253 --> 00:09:49,621 Dengan semua sirkus media ini, benarkah? 37 00:09:50,891 --> 00:09:52,791 Apa yang terjadi di sini? 38 00:09:52,793 --> 00:09:55,026 - Kesepakatan narkoba salah? - Salah besar. 39 00:09:55,028 --> 00:09:57,796 Mereka lupa meminum obatnya. 40 00:09:57,798 --> 00:09:59,798 Pikirkan Vincent Romano ada di balik ini? 41 00:09:59,800 --> 00:10:02,667 Bukankah dialah dalang semuanya? 42 00:10:03,937 --> 00:10:06,671 Jadi siapa korban hari ini? 43 00:10:06,673 --> 00:10:08,273 Ini berantakan. 44 00:10:08,275 --> 00:10:11,776 Buddy sedang berbaring di sini dan apa yang tersisa dari 1st Streeter, 45 00:10:11,778 --> 00:10:14,312 yang, seperti yang Anda tahu, sampai tadi malam 46 00:10:14,314 --> 00:10:17,082 adalah yang paling kejam, geng kekerasan di kota, 47 00:10:17,084 --> 00:10:21,653 bertanggung jawab atas lebih banyak pemerkosaan dan pembunuhan daripada rata-rata Anda Tentara Dunia Ketiga. 48 00:10:21,655 --> 00:10:25,290 Di sini, kita punya sisa-sisanya dari Whiteboy, 49 00:10:25,292 --> 00:10:27,392 versi supremasi kulit putih dari 1st Streeter, 50 00:10:27,394 --> 00:10:30,929 hanya orang-orang ini yang mendapat uang tunai dan massa ikatan untuk mendukung mereka. 51 00:10:30,931 --> 00:10:34,966 Semua warga negara yang terhormat masyarakat. 52 00:10:34,968 --> 00:10:39,270 Ya, kebanyakan dari mereka tertembak. Salah satunya diledakkan. 53 00:10:39,272 --> 00:10:41,072 Salah satunya ditikam di tenggorokan. 54 00:10:48,015 --> 00:10:53,051 Apapun yang terjadi di sini, seseorang pergi dengan membawa banyak uang. 55 00:10:53,920 --> 00:10:55,820 Tidak juga, Pak. 56 00:10:55,822 --> 00:10:57,822 Berapa banyak yang ada di sana? 57 00:10:57,824 --> 00:11:01,726 Cukup untuk mengatakan itu pada seseorang sangat tidak bahagia. 58 00:11:30,290 --> 00:11:34,025 Merokok cerutu sekarang, hm. 59 00:11:34,027 --> 00:11:36,928 Dan menurutku dia sempurna. 60 00:11:44,304 --> 00:11:47,472 Letakkan tangan Anda di atas kepala dan berbalik sangat lambat. 61 00:11:49,209 --> 00:11:51,076 Biar kutebak, 62 00:11:51,078 --> 00:11:55,780 Anda menunjuk sebuah standar polisi mengeluarkan sembilan milimeter Menatapku? 63 00:11:55,782 --> 00:11:57,916 Memegang 15 putaran di mag, 64 00:11:57,918 --> 00:12:01,252 16 jika Anda menghitungnya itu tidak ada di ruangan itu. 65 00:12:01,254 --> 00:12:04,355 Ini bukanlah hal yang biasa-biasa saja Rompi Kevlar tidak mau berhenti. 66 00:12:04,357 --> 00:12:09,194 Ironisnya adalah, pelatihan akademi Anda memiliki Anda menunjuk ke tubuhku, 67 00:12:09,196 --> 00:12:10,261 bukan kepalaku. 68 00:12:10,263 --> 00:12:11,930 [pistol ayam] 69 00:12:12,799 --> 00:12:14,966 Kesempatan terakhir. 70 00:12:17,170 --> 00:12:20,105 Tenang, Detektif, Aku di pihakmu. 71 00:12:20,107 --> 00:12:22,373 Itu Detektif, bukan? 72 00:12:22,375 --> 00:12:27,412 Aku hanya mengasumsikan patroli petugas akan memiliki semacam itu persyaratan usia. 73 00:12:27,414 --> 00:12:31,015 - Siapa kamu? - Agen Khusus William Porter. 74 00:12:31,017 --> 00:12:34,419 Aku juga akan bertaruh bahwa Glock tidak akan melakukannya 75 00:12:34,421 --> 00:12:37,355 tembak aku sebelumnya Saya dapat menunjukkan kepada Anda ID saya. 76 00:12:39,226 --> 00:12:41,126 Persetan! 77 00:12:41,128 --> 00:12:45,130 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? Ini bukan kasus federal. 78 00:12:46,833 --> 00:12:49,768 Dia menggunakan atap ini sebagai tempat pementasan. 79 00:12:49,770 --> 00:12:51,936 Katakan padaku, dia yang mana? 80 00:12:51,938 --> 00:12:54,539 Anda membutuhkan pasukan kecil untuk mengalahkan kedua geng ini. 81 00:12:54,541 --> 00:12:56,975 Anda tahu, saya sedang memikirkan beberapa hal orang-orang dengan senapan mesin? 82 00:12:56,977 --> 00:12:59,244 Sepasang pria pisau di gang, 83 00:12:59,246 --> 00:13:01,112 pembom untuk mengambil Mercedes, 84 00:13:01,114 --> 00:13:05,984 satu atau dua pengintai di atap, jadi ayolah, beritahu aku, berapa banyak miliknya? 85 00:13:05,986 --> 00:13:08,052 Itu hanya satu. 86 00:13:14,861 --> 00:13:17,262 Apa yang terjadi ke obat-obatan? 87 00:13:17,264 --> 00:13:20,231 Uangnya mana, Ex? 88 00:13:21,434 --> 00:13:24,068 Aku-- Aku tidak tahu. 89 00:13:24,070 --> 00:13:27,172 [isak tangis] 90 00:13:27,174 --> 00:13:29,207 Saya perlu ke dokter! 91 00:13:33,814 --> 00:13:36,548 [bernafas cepat, lalu berteriak] 92 00:13:42,522 --> 00:13:46,157 Anda akan terus mengeluarkan darah sampai kita mengerti apa terjadi di sini. 93 00:13:46,159 --> 00:13:50,228 Tuan Romano tidak terlalu senang. 94 00:13:51,598 --> 00:13:53,164 [pintu terbuka] 95 00:13:53,166 --> 00:13:56,134 [pintu tertutup] 96 00:14:15,622 --> 00:14:17,188 Siapa yang melakukan ini? 97 00:14:17,190 --> 00:14:19,924 [tergagap] Saya tidak melihat wajah apa pun. 98 00:14:22,062 --> 00:14:24,996 Mereka ada dimana-mana, mereka ada di sekitar kita. 99 00:14:26,366 --> 00:14:29,167 Siapa yang akan melakukan ini padamu? 100 00:14:33,006 --> 00:14:34,105 Singkirkan dia. 101 00:14:34,107 --> 00:14:36,207 [menggeram dengan marah] 102 00:14:36,209 --> 00:14:39,077 [jeritan] 103 00:14:40,580 --> 00:14:42,580 [pintu terbuka] 104 00:14:42,582 --> 00:14:44,249 [pintu tertutup] 105 00:14:44,251 --> 00:14:46,217 Siapa yang akan melakukan ini pada kita? 106 00:14:46,219 --> 00:14:49,487 Tidak ada kartel lain yang kuat cukup untuk melakukan ini. 107 00:15:03,336 --> 00:15:06,204 [wanita di TV] Selamat malam. Tingkat kejahatan terkini di kota kami 108 00:15:06,206 --> 00:15:08,506 meningkat dengan momentum yang begitu cepat 109 00:15:08,508 --> 00:15:11,910 yang dicari warga para pemimpin politik kita untuk jawaban. 110 00:15:11,912 --> 00:15:14,045 Berita Channel Four milik sendiri, Michelle Gibson, 111 00:15:14,047 --> 00:15:16,247 telah menghubungi Walikota Randolph kantor untuk memberikan komentar, 112 00:15:16,249 --> 00:15:20,118 namun tampaknya Walikota Randolph aktif kampanye gubernur, 113 00:15:20,120 --> 00:15:22,220 tampaknya menjadi satu-satunya hal dalam agendanya, 114 00:15:22,222 --> 00:15:25,523 selain membela banyak orang tuduhan perselingkuhan. 115 00:15:25,525 --> 00:15:28,259 Saat ini, Walikota menolak berkomentar 116 00:15:28,261 --> 00:15:30,561 atau balas telepon kami. Erin? 117 00:15:30,563 --> 00:15:34,365 Erin, kami punya berita terkini dari silo rudal lama di pinggir kota. 118 00:15:34,367 --> 00:15:38,202 Laporan masuk itu kekerasan, namun pembunuhan selektif 119 00:15:38,204 --> 00:15:41,172 anggota geng dan narkoba yang dikenal dealer terjadi tadi malam. 120 00:15:41,174 --> 00:15:43,975 Yang kami ketahui saat ini adalah bahwa beberapa mobil penuh dengan peluru 121 00:15:43,977 --> 00:15:46,244 dan satu kendaraan meledak dengan kehancuran seperti itu 122 00:15:46,246 --> 00:15:48,246 itu buatannya belum teridentifikasi. 123 00:15:48,248 --> 00:15:50,481 Terlebih lagi TKP penuh dengan mayat 124 00:15:50,483 --> 00:15:52,984 dan bagian tubuh dimutilasi dan tersebar, 125 00:15:52,986 --> 00:15:55,720 yang belum dimiliki polisi untuk membentuk tubuh yang akurat hitung. 126 00:15:55,722 --> 00:15:59,390 Kapten Polisi kota kami Connolly dan beberapa detektif ada di tempat kejadian. 127 00:15:59,392 --> 00:16:02,226 Selain itu, yang dimiliki helikopter Berita Saluran 4 kami mengudara sepanjang pagi. 128 00:16:02,228 --> 00:16:06,130 Kami akan memberi Anda informasi terbaru detailnya tersedia. 129 00:16:06,132 --> 00:16:09,233 [musik techno bertempo tinggi diputar] 130 00:16:11,137 --> 00:16:13,705 [obrolan tidak jelas] 131 00:18:16,863 --> 00:18:19,330 Seberapa buruk dia? 132 00:18:20,433 --> 00:18:22,333 Oh, sayang sekali. 133 00:18:23,870 --> 00:18:26,537 Katakan padanya Ibu akan ada di sana secepat yang dia bisa. 134 00:18:26,539 --> 00:18:29,107 Buka celanamu, Keri. 135 00:18:29,109 --> 00:18:30,775 Anda berikutnya. 136 00:18:31,744 --> 00:18:33,644 Terima kasih. 137 00:18:38,251 --> 00:18:40,418 Hei, Natasha? 138 00:18:41,254 --> 00:18:43,554 Hai, Keri. Apa yang terjadi? 139 00:18:43,556 --> 00:18:45,423 Anak saya sakit di sekolah. 140 00:18:45,425 --> 00:18:47,125 Bisakah kamu melindungiku? 141 00:18:47,127 --> 00:18:49,193 Tentu saja. 142 00:18:49,195 --> 00:18:50,761 Beritahu si kecil Saya harap dia merasa lebih baik. 143 00:18:50,763 --> 00:18:53,598 Terima kasih. Anda adalah penyelamat hidup. 144 00:18:53,600 --> 00:18:55,399 Apa yang kamu inginkan dariku untuk memberitahu Jack? 145 00:18:55,401 --> 00:18:58,336 Mereka hanya akan menjadi kita berdua sampai nanti perubahan shiftnya. 146 00:18:58,338 --> 00:19:01,205 Aku tahu, aku minta maaf. 147 00:19:01,207 --> 00:19:04,642 Katakan padanya... Saya akan kembali secepat mungkin. 148 00:19:08,915 --> 00:19:12,216 Oh, dan pria yang menakutkan itu di belakang tidak terbalik. 149 00:19:12,218 --> 00:19:13,484 Seperti apa rupanya? 150 00:19:13,486 --> 00:19:16,287 Saya tidak tahu, saya tidak melakukannya lihat dia baik-baik. 151 00:19:16,289 --> 00:19:19,290 Yah, dia belum melihatku. 152 00:19:21,661 --> 00:19:23,694 [musik techno berlanjut] 153 00:20:54,921 --> 00:20:57,021 [alarm mobil berbunyi] 154 00:20:58,725 --> 00:21:01,592 Selamat malam. Bahkan tidak 24 jam telah berlalu 155 00:21:01,594 --> 00:21:04,262 dan kami menemukan Berita Saluran 4 kami tim kembali ke lokasi 156 00:21:04,264 --> 00:21:07,798 di mana lagi kekejaman telah mengepung kota kami. 157 00:21:07,800 --> 00:21:09,967 - Eric? - Terima kasih, Erin. 158 00:21:09,969 --> 00:21:12,503 Berita terkini, Saluran 4 ada di tempat kejadian 159 00:21:12,505 --> 00:21:14,472 di Klub Strip Snake Eyes. 160 00:21:14,474 --> 00:21:16,974 Kami mendengar hal itu bom atau alat pembakar lainnya 161 00:21:16,976 --> 00:21:18,809 telah memusnahkan gedung ini. 162 00:21:18,811 --> 00:21:21,479 Laporan petugas penjinak bom itu hanya bom tingkat militer 163 00:21:21,481 --> 00:21:23,781 dapat menyebabkan kehancuran sebesar ini. 164 00:21:23,783 --> 00:21:25,816 Dan diasumsikan demikian diledakkan dari jarak jauh. 165 00:21:25,818 --> 00:21:27,618 Pertanyaannya masih ada, 166 00:21:27,620 --> 00:21:29,654 siapa yang mampu mendapatkannya memegang perangkat seperti itu? 167 00:21:29,656 --> 00:21:32,923 [pria] Angkat. Ini dia. 168 00:21:32,925 --> 00:21:34,792 Lebih ke kiri. 169 00:21:37,597 --> 00:21:38,796 Ini dia, nona. 170 00:21:44,637 --> 00:21:46,604 Apakah Anda menemukannya mayat lain di dalam? 171 00:21:46,606 --> 00:21:48,773 Ini Jerry Simon datang kepadamu secara langsung 172 00:21:48,775 --> 00:21:51,375 dari sisa-sisa yang hangus dari Klub Strip Mata Ular. 173 00:21:51,377 --> 00:21:54,912 Tampaknya kota kita yang adil, yang baru saja tadi malam berperan sebagai tuan rumah 174 00:21:54,914 --> 00:21:58,382 hingga pembantaian berdarah dua orang geng jalanan kami yang paling kejam, 175 00:21:58,384 --> 00:22:00,985 sekarang harus menjadi saksi menuju kehancuran yang membara 176 00:22:00,987 --> 00:22:03,988 salah satu yang paling terkenal klub telanjang. 177 00:22:10,930 --> 00:22:12,930 Gadis-gadis bilang mereka satu-satunya penari di klub pada saat itu. 178 00:22:12,932 --> 00:22:14,932 Untungnya memang begitu antar shift. 179 00:22:14,934 --> 00:22:18,002 - Mereka melihat sesuatu? - Tidak, mereka ada di ruang ganti kamar. 180 00:22:18,004 --> 00:22:21,806 Gedung itu terisi dengan senjata dan amunisi. 181 00:22:21,808 --> 00:22:23,607 Akan ada banyak orang mati di sana. 182 00:22:23,609 --> 00:22:26,711 para 1st Streeter, keluarga Whiteboy, sekarang Klub Mata Ular. 183 00:22:26,713 --> 00:22:30,681 Apakah kita mencari seseorang untuk itu menangkap atau berterima kasih, Rodriguez? 184 00:22:30,683 --> 00:22:32,383 Kapten sudah melakukan lebih banyak kejahatan adegan hari ini 185 00:22:32,385 --> 00:22:34,552 - daripada yang dia miliki sepanjang tahun. - [terkekeh] 186 00:22:34,554 --> 00:22:36,587 Anda bisa mengatakan itu lagi. 187 00:22:38,958 --> 00:22:43,394 Yah, sepertinya seseorang mematikan alarmnya melewati pintu darurat. 188 00:22:43,396 --> 00:22:45,696 Bukan itu akan menjadi masalah. 189 00:22:45,698 --> 00:22:48,399 Petugas pemadam kebakaran memberitahuku bahwa mereka memang begitu cukup yakin itu adalah bom. 190 00:22:48,401 --> 00:22:49,700 Menghancurkan segalanya tapi ruang ganti. 191 00:22:49,702 --> 00:22:52,403 Itu serius pengeboman presisi. 192 00:22:52,405 --> 00:22:57,475 Jadi, seberapa besar peluangnya ada hubungannya dengan tadi malam? 193 00:22:58,511 --> 00:23:00,511 Ya, menurutku "cukup bagus". 194 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 Permisi. Astaga-- 195 00:23:06,085 --> 00:23:08,452 Merindukan! Nona, kamu harus tetap kembali. 196 00:23:08,454 --> 00:23:09,854 [tergagap] Aku baru saja di sini. 197 00:23:09,856 --> 00:23:12,056 - Oke. - Kamu harus mundur. 198 00:23:43,122 --> 00:23:45,189 Permisi, Nona? 199 00:23:45,191 --> 00:23:47,725 - Siapa namamu? - Siapa kamu? 200 00:23:47,727 --> 00:23:51,495 Nama saya William Porter, Saya seorang agen federal. 201 00:23:51,497 --> 00:23:53,130 Apakah Anda bekerja di sini hari ini? 202 00:23:53,132 --> 00:23:55,900 - Siapa bilang aku bekerja di sini? - Ayo. 203 00:23:55,902 --> 00:24:00,504 Saya berasumsi Anda tidak datang sepanjang jalan ke sini di dalam hal itu sepatu untuk pergi jogging. 204 00:24:01,474 --> 00:24:04,775 Saya baru saja di sini beberapa jam yang lalu. 205 00:24:04,777 --> 00:24:06,944 Itu adalah pria yang menakutkan di belakang, bukan? 206 00:24:06,946 --> 00:24:10,448 Anda melihat seseorang? Apakah kamu melihat wajahnya? 207 00:24:10,450 --> 00:24:13,017 Tidak. 208 00:24:15,521 --> 00:24:16,687 Ayolah. 209 00:24:19,892 --> 00:24:21,926 Agen Porter, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 210 00:24:21,928 --> 00:24:23,694 Ya, mungkin saja ingin berbicara dengannya. 211 00:24:23,696 --> 00:24:25,896 Dia ada di sini sebelumnya hari ini. 212 00:24:36,242 --> 00:24:37,842 Itu dia. 213 00:24:53,826 --> 00:24:55,059 [Detektif] Hei! 214 00:24:56,863 --> 00:24:58,662 Apa yang terjadi, kawan? 215 00:24:58,664 --> 00:25:00,865 Siapa yang kamu kejar? 216 00:25:03,803 --> 00:25:07,838 Namanya adalah Kolonel Robert Sikes. 217 00:25:07,840 --> 00:25:10,875 Dia adalah komandan salah satunya paling banyak dari Pasukan Khusus unit elit. 218 00:25:10,877 --> 00:25:12,576 Catatan servisnya adalah sempurna. 219 00:25:12,578 --> 00:25:14,011 Keterampilan dalam pertarungan tangan kosong, 220 00:25:14,013 --> 00:25:18,182 senjata, senjata api, dan bahan peledak tidak tertandingi. 221 00:25:18,184 --> 00:25:21,719 Dia dilatih untuk berbaur ke kota mana pun, medan apa pun. 222 00:25:21,721 --> 00:25:23,787 Dan dia menggunakan keterampilan itu dan pelatihan itu 223 00:25:23,789 --> 00:25:26,156 untuk mengejar geng, atau pengedar narkoba, 224 00:25:26,158 --> 00:25:28,025 atau siapa pun yang, dalam pikirannya, 225 00:25:28,027 --> 00:25:31,161 mengancam tatanan moral dan kesejahteraan negara ini. 226 00:25:31,163 --> 00:25:33,230 Seorang main hakim sendiri. 227 00:25:33,232 --> 00:25:34,732 [Porter] Dia lebih dari itu, Kapten. 228 00:25:34,734 --> 00:25:36,700 Ini adalah misi militer padanya. 229 00:25:36,702 --> 00:25:39,803 Targetnya, luas seperti tampaknya, tidaklah acak. 230 00:25:39,805 --> 00:25:43,774 Mereka dengan hati-hati dipilih secara maksimal efektivitas. 231 00:25:43,776 --> 00:25:45,976 Jadi, apa, dia sedang melihat ini geng sebagai pemberontak? 232 00:25:45,978 --> 00:25:49,813 Nah, klub tari telanjang itu adalah, eh, depot pasokan. 233 00:25:49,815 --> 00:25:51,682 Bagaimana dengan para penarinya? 234 00:25:51,684 --> 00:25:53,617 Mereka bukanlah sasarannya. 235 00:25:53,619 --> 00:25:55,753 Jika dia ingin mereka mati, mereka akan mati. 236 00:25:55,755 --> 00:25:58,856 Sepertinya kamu tahu banyak tentangnya Kolonel Sikes ini. 237 00:25:58,858 --> 00:26:02,860 Maukah Anda memberitahu kami mengapa "seorang komandan elit Satuan Pasukan Khusus" 238 00:26:02,862 --> 00:26:05,896 sedang dalam misi militer untuk menyelamatkan kota kita? 239 00:26:05,898 --> 00:26:09,767 Saat Kolonel Sikes sedang berburu menumpas teroris di Afghanistan, 240 00:26:09,769 --> 00:26:12,803 istri dan anak laki-lakinya, aman di sini di rumah, 241 00:26:12,805 --> 00:26:16,874 terbunuh di sebuah perjalanan menembak, sepenuhnya acak. 242 00:26:16,876 --> 00:26:19,777 Pembunuhnya mengincar anggota geng saingan. 243 00:26:19,779 --> 00:26:22,947 Dan istri Sikes serta anak kecilnya kebetulan berada di dekatnya. 244 00:26:22,949 --> 00:26:24,748 Istrinya meninggal hampir seketika 245 00:26:24,750 --> 00:26:27,051 dan anak kecil itu tetap tinggal untuk beberapa hari lagi 246 00:26:27,053 --> 00:26:28,719 sebelum bergabung dengan ibunya. 247 00:26:28,721 --> 00:26:30,354 Apakah mereka pernah menangkapnya para penembak? 248 00:26:30,356 --> 00:26:33,924 Tidak, ada begitu banyak tersangka, 249 00:26:33,926 --> 00:26:36,827 polisi bahkan tidak bisa menentukan geng mana itu bertanggung jawab. 250 00:26:36,829 --> 00:26:39,663 Tapi itu tidak masalah, Sikes sudah membentak 251 00:26:39,665 --> 00:26:43,667 dan mulai memesan sendiri misi untuk mengamankan tanah air. 252 00:26:43,669 --> 00:26:47,771 Apa lagi yang harus kita ketahui tentang orang ini? 253 00:26:47,773 --> 00:26:50,074 Yah, dia tidak minum, dia tidak menggunakan narkoba, 254 00:26:50,076 --> 00:26:52,943 dia tidak tidur, dan, hingga saat ini, 255 00:26:52,945 --> 00:26:55,613 dia juga tidak merokok. 256 00:26:55,615 --> 00:27:00,084 Ya, kami sangat menghargainya semua informasi itu, Agen Porter. 257 00:27:00,086 --> 00:27:02,152 Kami akan menangkapnya. 258 00:27:02,154 --> 00:27:04,321 Yah, saya harap Anda benar. 259 00:27:04,323 --> 00:27:07,224 Tapi, eh, jangan tersinggung, Kapten, 260 00:27:07,226 --> 00:27:10,060 Menurutku itu bukan milikmu departemennya terampil, 261 00:27:10,062 --> 00:27:13,964 dilengkapi, atau cukup terlatih untuk berurusan dengan Kolonel Sikes. 262 00:27:13,966 --> 00:27:16,233 Dia berada di Operasi Khusus misi di seluruh dunia, 263 00:27:16,235 --> 00:27:18,836 biasanya dengan seluruh pasukan mengejarnya. 264 00:27:18,838 --> 00:27:21,672 Dan mereka tidak perlu berteriak "membekukan". 265 00:27:21,674 --> 00:27:24,274 Jadi apa yang membuat Anda begitu berkualitas untuk pekerjaan itu? 266 00:27:24,276 --> 00:27:27,911 Saya pernah berada di tempat-tempat itu dengan dia. 267 00:27:34,253 --> 00:27:36,687 Hai! 268 00:27:40,192 --> 00:27:42,860 Jadi, apakah kita harus menangkapnya? semua orang dengan potongan buzz, 269 00:27:42,862 --> 00:27:45,195 atau apakah kamu akan memberitahu kami apa yang terjadi rupa orang ini? 270 00:27:45,197 --> 00:27:49,833 aku sudah meminta Pentagon mengirimkannya Gambar dan file Sikes, 271 00:27:49,835 --> 00:27:52,169 setidaknya apa pun itu tidak diklasifikasikan, 272 00:27:52,171 --> 00:27:53,971 bukan berarti itu akan membantu. 273 00:27:53,973 --> 00:27:55,372 Dia pasti sudah berubah penampilan. 274 00:27:55,374 --> 00:27:57,174 Ah, ini omong kosong. 275 00:27:57,176 --> 00:28:03,213 Dengarkan aku, Sikes terlatih menjadi hantu, bayangan. 276 00:28:03,215 --> 00:28:07,051 Ketika semua ini selesai, Anda mungkin bisa melakukannya bahkan bertanya-tanya apakah dia pernah ada. 277 00:28:07,053 --> 00:28:09,920 Sekarang jika Anda permisi, Detektif, 278 00:28:09,922 --> 00:28:11,722 Aku harus pergi mencari gadis itu bahwa kamu kalah. 279 00:28:11,724 --> 00:28:12,990 saya kalah? 280 00:28:12,992 --> 00:28:14,458 Kaulah yang menggambar senjatamu dan lari 281 00:28:14,460 --> 00:28:16,727 dan menjatuhkan mereka yang tidak bersalah warga sipil. 282 00:28:16,729 --> 00:28:18,896 [terkekeh] Dia seorang saksi. 283 00:28:18,898 --> 00:28:21,131 Polisi masih menggunakannya saksinya, bukan? 284 00:28:21,133 --> 00:28:23,300 [tertawa] Lihat, brengsek, 285 00:28:23,302 --> 00:28:27,037 Aku tidak peduli apakah kamu bekerja untuk pemerintah atau tidak. 286 00:28:27,039 --> 00:28:29,173 Sampai ini menjadi kasus federal, 287 00:28:29,175 --> 00:28:30,874 kamu hanya turis di sini. 288 00:28:30,876 --> 00:28:33,177 Sikes dilatih untuk pergi seorang yang selamat, 289 00:28:33,179 --> 00:28:36,914 untuk menakut-nakuti orang agar tidak melakukannya apa pun yang mereka lakukan. 290 00:28:36,916 --> 00:28:40,050 Sekarang gadis ini, Keri, dia adalah variabel acak. 291 00:28:40,052 --> 00:28:43,187 Jika dia membiarkannya melarikan diri, dia mungkin mengikutinya. 292 00:28:43,189 --> 00:28:45,989 Jika dia melarikan diri sendirian, dia bisa menjadi target. 293 00:28:45,991 --> 00:28:50,227 Dengan asumsi dia memberitahumu sebenarnya, yang kamu tahu hanyalah ini gadis itu penari telanjang. 294 00:28:50,229 --> 00:28:52,229 Anda bahkan tidak tahu nama belakangnya. 295 00:28:52,231 --> 00:28:54,965 Baiklah, aku akan menemukannya... 296 00:28:54,967 --> 00:28:57,000 bahkan mungkin sebelumnya dia terbunuh. 297 00:28:57,002 --> 00:29:00,337 Jadi, apa yang kamu harapkan dariku, duduklah di pantatku dan tunggu kamu untuk menyelamatkan hari ini? 298 00:29:00,339 --> 00:29:03,774 - Tempat teraman untuk pantatmu. - Persetan denganmu. 299 00:29:03,776 --> 00:29:05,976 Saya akan tetap berhubungan. 300 00:29:11,984 --> 00:29:14,785 Berbaliklah, bodoh! Angkat tanganmu! 301 00:29:14,787 --> 00:29:17,454 [petugas 2] Bangunlah ke dinding. 302 00:29:28,200 --> 00:29:30,300 - Hei, nyaman, jangan katakan apa pun! - [petugas 2] Diam! 303 00:29:30,302 --> 00:29:32,202 Jangan melihat sekeliling, melihat lurus ke depan. 304 00:29:33,305 --> 00:29:35,172 Rentangkan kaki Anda. 305 00:29:36,976 --> 00:29:38,776 Mari kita singkirkan hal ini darimu. 306 00:29:38,778 --> 00:29:40,511 - Oh, ayolah! - Kemarilah! Pergilah ke sini! 307 00:29:44,216 --> 00:29:46,083 [petugas 1] Rekan, tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! 308 00:29:46,085 --> 00:29:48,152 - Turun! - Keluarkan panggilan bantuan! 309 00:29:48,154 --> 00:29:49,987 Petugas butuh bantuan! Petugas butuh bantuan! 310 00:29:49,989 --> 00:29:53,524 Kirim ambulans! Tembakan dilepaskan, Aku menangkap dua tersangka. 311 00:29:57,096 --> 00:29:59,163 Petugas memerlukan bantuan. Petugas memerlukan bantuan. 312 00:30:25,157 --> 00:30:28,025 Klub Mata Ular hancur total. 313 00:30:50,916 --> 00:30:54,017 Saya ingin tahu siapa yang melakukan ini. 314 00:30:54,019 --> 00:30:57,020 Saya berbicara dengan dua penari telanjang di rumah sakit. 315 00:30:57,022 --> 00:31:00,057 Mereka beruntung masih hidup. 316 00:31:00,059 --> 00:31:02,559 Aneh. 317 00:31:02,561 --> 00:31:07,097 Tapi mereka bilang dia pergi sesaat sebelum ledakan. 318 00:31:11,537 --> 00:31:17,307 Dia bahkan berbicara tentang melihat beberapa pria menakutkan di belakang klub tari telanjang. 319 00:31:32,958 --> 00:31:34,358 Dimana dia? 320 00:31:34,360 --> 00:31:37,494 Terlalu banyak polisi di sekitar untuk menjemputnya. 321 00:31:40,199 --> 00:31:42,499 Tapi kami akan menangkapnya. 322 00:31:49,241 --> 00:31:51,675 Aku ingin gadis ini ada di sini... 323 00:31:52,177 --> 00:31:54,011 sekarang. 324 00:33:29,208 --> 00:33:32,075 Mendobrak dan masuk melawan hukum. 325 00:33:32,077 --> 00:33:35,379 Dan saya bahkan dapat memberi tahu Anda caranya banyak waktu yang Anda dapatkan untuk itu. 326 00:33:41,487 --> 00:33:47,090 Sekarang dengar, aku tidak menginginkannya masalah dengan kalian. 327 00:33:54,199 --> 00:33:55,465 [keduanya berteriak] 328 00:33:56,301 --> 00:33:58,268 - [irisan pisau] - [mengerang] 329 00:34:48,320 --> 00:34:50,420 - Harimu menyenangkan, sayang. - Oke. 330 00:34:50,422 --> 00:34:54,524 Dan ketika Anda sampai di rumah, kami pun pulang akan melakukan perjalanan kecil. 331 00:34:55,561 --> 00:34:57,394 Hanya kamu dan ibu. 332 00:34:57,396 --> 00:35:00,363 Ini akan menjadi seperti petualangan kecil kita. 333 00:35:00,365 --> 00:35:03,133 - Baiklah? - Oke. 334 00:35:05,270 --> 00:35:06,536 Aku mencintaimu. 335 00:35:06,538 --> 00:35:08,205 Aku pun mencintaimu. 336 00:35:29,428 --> 00:35:31,261 Brengsek. 337 00:35:38,437 --> 00:35:39,903 Yo, di mana uangku, jalang? 338 00:35:39,905 --> 00:35:42,305 [mencemooh] Hei, senang bertemu denganmu juga. 339 00:35:42,307 --> 00:35:43,640 Uh-hah. 340 00:35:44,643 --> 00:35:46,510 Ini dia. 341 00:35:49,314 --> 00:35:51,448 Sial, hanya itu yang kamu punya? 342 00:35:51,450 --> 00:35:52,682 Berikan saja potonganku. 343 00:35:52,684 --> 00:35:55,785 Potonganmu? Anda tahu, Anda harus bekerja lebih banyak. 344 00:35:55,787 --> 00:35:59,356 Aku hanya melakukan ini sampai aku bangkit kembali. 345 00:35:59,358 --> 00:36:01,825 Hah-hah, kembali berdiri! 346 00:36:19,878 --> 00:36:22,579 - [mendengus] - Ya Tuhan! 347 00:36:51,677 --> 00:36:53,910 [telepon berdering] 348 00:36:55,414 --> 00:36:57,714 Kapten Connely. 349 00:37:00,752 --> 00:37:02,485 Kapan? 350 00:37:06,358 --> 00:37:10,393 - Bukankah kita baru saja sampai? - Ya, kamu kenal aku dan klub tari telanjang, Rodriguez. 351 00:37:10,395 --> 00:37:12,462 Jadi mari kita tingkatkan darahnya. 352 00:37:12,464 --> 00:37:15,932 Tandai wajahnya, lalu kami akan mencambuk ke leher. 353 00:37:16,768 --> 00:37:19,369 Eh, luka di leher. 354 00:37:20,606 --> 00:37:23,273 Lalu kita akan mundur untuk yang luas. 355 00:37:28,280 --> 00:37:30,447 - Sangat serampangan. - Hai! 356 00:37:30,449 --> 00:37:32,415 Apa-apaan apa yang kamu lakukan di sini? 357 00:37:32,417 --> 00:37:34,851 Hai, Detektif, Jerry Simon, Kata Jerry Simon. 358 00:37:34,853 --> 00:37:36,686 Sepertinya Anda punya beberapa lagi mayat di belakang sana. 359 00:37:36,688 --> 00:37:38,288 Saya tidak peduli jika Anda Paus. 360 00:37:38,290 --> 00:37:39,623 Ini adalah TKP. Keluar dari sini. 361 00:37:39,625 --> 00:37:41,925 - Jumlah korban meningkat-- - Teman-teman! 362 00:37:41,927 --> 00:37:43,860 Sepertinya mereka terbunuh dengan pisau yang sangat besar. 363 00:37:43,862 --> 00:37:45,562 Anda harus membuat pernyataan, Detektif atau aku akan membuatkannya untukmu. 364 00:37:45,564 --> 00:37:47,864 Hei, tolong jangan sentuh dia! Oke, kami berangkat. 365 00:37:47,866 --> 00:37:50,333 1st Streeter, kaum Whiteboy, klub ini dan sekarang keduanya. 366 00:37:50,335 --> 00:37:52,435 Saya pikir Anda punya main hakim sendiri di tanganmu. 367 00:37:54,873 --> 00:37:57,707 - Tidak ada komentar. - Terima kasih, Detektif. 368 00:37:57,709 --> 00:37:59,409 Oke, kami berangkat. 369 00:38:13,292 --> 00:38:15,458 Ini hanyalah permulaan, bukan? 370 00:38:22,934 --> 00:38:26,736 Ini Jerry Simon yang akan datang kamu hidup untuk laporan khusus. 371 00:38:26,738 --> 00:38:29,839 Aku menemukan diriku lagi di luar klub tari telanjang Snake Eyes, 372 00:38:29,841 --> 00:38:32,809 yang baru kemarin meledak dalam ledakan yang berapi-api, 373 00:38:32,811 --> 00:38:34,611 membunuh hampir semua orang di dalam. 374 00:38:34,613 --> 00:38:36,913 Tapi pagi ini, dua mayat lagi ditemukan, 375 00:38:36,915 --> 00:38:39,516 masing-masing terbunuh pada suatu saat tadi malam 376 00:38:39,518 --> 00:38:42,385 di luar klub yang sama. 377 00:38:42,387 --> 00:38:46,656 Meskipun polisi menyangkal itu, reporter ini mempercayainya menjadi hasil kerja seorang main hakim sendiri. 378 00:38:46,658 --> 00:38:49,859 Seorang "sangat waspada," jika Anda mau. 379 00:38:49,861 --> 00:38:53,396 Dia pertama kali menargetkan kekerasan 1st Streeter dan Whiteboy geng. 380 00:38:53,398 --> 00:38:55,632 Dia kemudian pindah ke Klub Snake Eyes yang terkenal, 381 00:38:55,634 --> 00:38:57,033 yang Anda bisa masih melihat di belakangku. 382 00:38:57,035 --> 00:38:58,635 Dan sekarang, dia memburu para perampok 383 00:38:58,637 --> 00:39:01,538 dan penjahat itu memenuhi jalanan kami. 384 00:39:01,540 --> 00:39:03,940 Tidak diketahui apakah ini gelombang kejahatan akan berakhir. 385 00:39:03,942 --> 00:39:05,975 Jika kau bertanya padaku, modus operandinya 386 00:39:05,977 --> 00:39:08,712 aksi main hakim sendiri akan meningkat sampai dusun kami yang damai 387 00:39:08,714 --> 00:39:10,780 dicuci dari ini penjahat kejam. 388 00:39:10,782 --> 00:39:13,383 [pria di TV] Rekaman itu Jerry Simon Berkata 389 00:39:13,385 --> 00:39:15,652 yang akan ditampilkan sungguh mengerikan. 390 00:39:15,654 --> 00:39:17,587 Tapi itulah kenyataannya. 391 00:39:17,589 --> 00:39:19,622 Saya menasihati anak-anak mana pun di luar sana menonton 392 00:39:19,624 --> 00:39:22,525 untuk melakukannya dengan sangat hati-hati. 393 00:39:22,527 --> 00:39:26,896 Itu adalah dua kepala yang retak Saya telah mengawasi tempat itu. 394 00:39:26,898 --> 00:39:29,833 Saya tidak memikirkan siapa pun akan benar-benar kembali. 395 00:39:29,835 --> 00:39:33,670 [Jerry] Biarkan aku membawamu secara langsung studio Jerry Simon Says. 396 00:39:33,672 --> 00:39:38,441 Saya akan berbagi dengan Anda beberapa pengamatan ahli 397 00:39:38,443 --> 00:39:40,877 itu jelas menimbulkan pertanyaan. 398 00:39:42,547 --> 00:39:44,914 Dan bajingan ini menggunakan pisau berburu? 399 00:39:44,916 --> 00:39:48,685 Dua di antaranya. Tanpa berkedip. 400 00:39:48,687 --> 00:39:51,888 ...dan pengeboman terbaru dari klub tari telanjang Snake Eyes. 401 00:39:51,890 --> 00:39:54,591 Teman-teman, ketika Anda sudah berada di sana seorang jurnalis pemenang Emmy Award 402 00:39:54,593 --> 00:39:56,559 selama Jerry Simon punya, 403 00:39:56,561 --> 00:39:59,429 kamu mengembangkan mata di belakang kepalamu. 404 00:39:59,431 --> 00:40:00,697 Contoh kasusnya. 405 00:40:00,699 --> 00:40:03,767 Bagi saya, pria ini adalah orang yang menarik 406 00:40:03,769 --> 00:40:07,437 dan seseorang perlu melakukannya temukan dia dan bicara padanya. 407 00:40:07,439 --> 00:40:10,607 Selanjutnya, instingku menimbulkan pertanyaan, 408 00:40:10,609 --> 00:40:15,712 kenapa dia begitu akrab dengan single ini ibu/penari telanjang yang menggoda... 409 00:40:15,714 --> 00:40:19,082 - [Romano] Itu dia. - ...yang secara ajaib selamat. 410 00:40:19,084 --> 00:40:22,619 Eh, Pak, saya tidak sangat yakin tentang itu. 411 00:40:22,621 --> 00:40:24,487 Mengapa demikian? 412 00:40:24,489 --> 00:40:26,089 Saya pernah melihat orang ini sekitar sebelumnya. 413 00:40:26,091 --> 00:40:29,559 - Di mana? - Dengan polisi... 414 00:40:29,561 --> 00:40:32,195 Saya pikir dia seorang polisi, bahkan mungkin seorang Fed. 415 00:40:32,197 --> 00:40:36,599 FBI tidak membunuh orang dengan pisau berburu. 416 00:40:36,601 --> 00:40:40,637 Itu dia. 417 00:40:40,639 --> 00:40:42,505 Dan ketika Anda membawanya jalang kecil di sini, 418 00:40:42,507 --> 00:40:44,507 Aku yakin dia akan memberitahuku hal yang sama. 419 00:40:44,509 --> 00:40:48,545 Mac dan yang lainnya menjemputnya sekarang. 420 00:40:59,624 --> 00:41:01,691 [mengetuk] 421 00:41:02,928 --> 00:41:04,661 [pegangan pintu bergoyang] 422 00:41:28,153 --> 00:41:29,652 aku akan berteriak. 423 00:41:29,654 --> 00:41:31,654 Saya berharap tidak kurang dari itu. 424 00:41:31,656 --> 00:41:33,923 [pria] Kami bekerja untuk Vincent Romano. 425 00:41:33,925 --> 00:41:37,694 Kami di sini untuk bertanya beberapa pertanyaan... 426 00:41:37,696 --> 00:41:41,798 dan demi kamu, kita lebih baik menyukai jawabannya. 427 00:41:44,503 --> 00:41:47,904 Sekarang letakkan pisau sialan itu! 428 00:41:57,949 --> 00:41:59,949 [Keri berteriak] 429 00:42:06,858 --> 00:42:09,192 Anda ingat Tuan Romano? 430 00:42:09,194 --> 00:42:11,694 Bos lamamu di klub Snake Eyes? 431 00:42:11,696 --> 00:42:15,198 Ya, tapi memang begitu disewa oleh Jack. 432 00:42:15,200 --> 00:42:18,701 Saya tidak melakukan apa pun dari hal-hal lain itu. 433 00:42:18,703 --> 00:42:20,737 Apakah kamu tidak menonton berita minggu ini? 434 00:42:20,739 --> 00:42:24,741 Itu tidak aman lagi orang-orang dalam profesi Anda. 435 00:42:25,610 --> 00:42:27,210 Milikmu juga. 436 00:42:27,212 --> 00:42:29,579 [terkekeh] 437 00:42:40,725 --> 00:42:43,860 Anda akan melakukan perjalanan kecil? 438 00:42:43,862 --> 00:42:46,162 Hanya-- hanya liburan akhir pekan. 439 00:42:50,335 --> 00:42:52,602 Tapi ini belum akhir pekan. 440 00:42:52,604 --> 00:42:54,704 [mengendus] 441 00:42:57,242 --> 00:42:59,342 Mengapa pergi ketika kita bisa... 442 00:43:00,946 --> 00:43:02,779 berpesta di sini? 443 00:43:04,883 --> 00:43:06,849 Kami ingin tahu tentang pengeboman tersebut. 444 00:43:08,119 --> 00:43:11,721 Saya tidak tahu apa-apa. 445 00:43:15,360 --> 00:43:17,760 Dia tidak tahu apa-apa. 446 00:43:22,267 --> 00:43:23,933 [terkekeh] 447 00:43:23,935 --> 00:43:25,868 - [Mantan mendengus] - [isak tangis] 448 00:43:25,870 --> 00:43:27,203 [terengah-engah] 449 00:43:27,205 --> 00:43:31,074 Kami tidak mempercayaimu, Keri! 450 00:43:31,076 --> 00:43:34,110 Ada seorang pria duduk di belakang. 451 00:43:34,112 --> 00:43:38,247 Tapi aku tidak melihat wajahnya. aku bersumpah. 452 00:43:38,249 --> 00:43:40,950 Itu bukan aku kamu perlu meyakinkan... 453 00:43:40,952 --> 00:43:43,686 - itu Tuan Romano. - [mengetuk pintu] 454 00:43:49,227 --> 00:43:51,127 Jawablah. 455 00:43:55,967 --> 00:43:59,102 Anda mencoba sesuatu yang bodoh, kamu mati, 456 00:43:59,104 --> 00:44:01,204 dan begitu juga anakmu. 457 00:44:04,809 --> 00:44:08,344 - Siapa itu? - Agen Khusus Porter. 458 00:44:08,346 --> 00:44:11,881 Kami bertemu di luar klub Mata Ular. 459 00:44:17,288 --> 00:44:20,823 Saya yakin kita punya beberapa urusan yang belum selesai untuk didiskusikan. 460 00:44:22,694 --> 00:44:23,993 Ini bukan saat yang tepat. 461 00:44:28,967 --> 00:44:30,967 Tidak pernah. 462 00:44:31,870 --> 00:44:33,970 [pria mendengus] 463 00:44:36,307 --> 00:44:38,975 [mendengus berlanjut] 464 00:44:59,397 --> 00:45:02,065 - Apakah masih ada lagi? - [terengah-engah] 465 00:45:02,067 --> 00:45:06,936 - [dengan lembut] Apakah masih ada lagi? - Tidak. 466 00:45:06,938 --> 00:45:08,971 Apakah kamu baik-baik saja? 467 00:45:10,375 --> 00:45:13,910 - [isak tangis] - [menghela napas] 468 00:45:15,413 --> 00:45:17,714 Dimana anak kecilmu? 469 00:45:17,716 --> 00:45:19,482 Dia di sekolah. 470 00:45:19,484 --> 00:45:22,852 Baiklah, kita harus melakukannya keluar dari sini sekarang. 471 00:45:22,854 --> 00:45:24,353 Apakah menurut Anda ada lebih banyak dari mereka? 472 00:45:24,355 --> 00:45:25,888 [mencemooh] 473 00:45:25,890 --> 00:45:29,158 Itu bukan mereka aku khawatir. Ayo. 474 00:45:40,772 --> 00:45:42,905 Ayo. 475 00:45:46,111 --> 00:45:48,911 Kami perlu menjemputmu ke kantor polisi. 476 00:45:48,913 --> 00:45:51,047 Tidak, aku harus melakukannya pergi ambil anakku. 477 00:45:51,049 --> 00:45:54,016 Anda bisa meneleponnya dari kantor polisi. 478 00:45:55,887 --> 00:45:59,989 Lihat, jika Anda membutuhkannya apa pun, apa pun, 479 00:45:59,991 --> 00:46:01,090 di sinilah aku tinggal. 480 00:46:01,092 --> 00:46:03,526 Terima kasih. 481 00:46:06,064 --> 00:46:07,330 [ban berderit] 482 00:46:13,071 --> 00:46:14,203 Mereka ada di gang! 483 00:46:24,983 --> 00:46:27,016 Pergi! 484 00:47:04,322 --> 00:47:05,888 [jeritan] 485 00:47:24,142 --> 00:47:26,876 - Pergi! - [terus berteriak] 486 00:48:05,583 --> 00:48:08,417 Ada apa denganmu, kawan. Anda tergelincir. 487 00:48:08,419 --> 00:48:10,186 Apa, kamu tidak bisa memeriksa keenammu? 488 00:48:10,188 --> 00:48:12,121 Robert. 489 00:48:12,123 --> 00:48:13,956 Sama seperti dulu, ya? 490 00:48:13,958 --> 00:48:15,391 Aku menyelamatkan hidupmu 491 00:48:15,393 --> 00:48:18,227 dan gadis pelacurmu terbang menuju angin. 492 00:48:18,229 --> 00:48:21,597 Bagaimana dengan ini, kamu melakukan apa yang kamu lakukan, 493 00:48:21,599 --> 00:48:23,933 Saya melakukan apa yang saya lakukan. 494 00:48:23,935 --> 00:48:25,234 Kita akan lihat siapa yang keluar sebagai pemenang. 495 00:48:25,236 --> 00:48:28,070 Saya menghargai Anda membunuh beberapa orang jahat, 496 00:48:28,072 --> 00:48:29,138 kamu baik sekali. 497 00:48:29,140 --> 00:48:30,506 [terkekeh] 498 00:48:30,508 --> 00:48:33,209 Oh, aku akan menghentikanmu, Nak. 499 00:48:35,213 --> 00:48:37,213 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 500 00:48:37,215 --> 00:48:40,149 Maukah kamu memberikan hidupmu untuk menyelamatkan dunia, 501 00:48:40,151 --> 00:48:43,052 jika tidak ada yang tahu kamu melakukannya? 502 00:48:48,426 --> 00:48:51,928 Lihat, itulah perbedaannya antara kamu dan aku. 503 00:48:51,930 --> 00:48:54,263 Dan kamu tidak memberitahuku kapan kita akan menyelesaikan apa pun. 504 00:48:54,265 --> 00:48:56,432 Aku akan menentukan waktunya. 505 00:48:56,434 --> 00:49:00,569 Besok, tengah malam, Taman Setan, datanglah sendiri. 506 00:49:00,571 --> 00:49:03,973 [sirene mendekat] 507 00:49:15,286 --> 00:49:21,257 Saya ingin meyakinkan Anda semua bahwa gelombang kejahatan ini akan berakhir. 508 00:49:21,259 --> 00:49:24,727 Kami memiliki polisi terbaik departemen di negara tersebut. 509 00:49:24,729 --> 00:49:26,963 Dan kami sedang bekerja sepanjang waktu 510 00:49:26,965 --> 00:49:30,232 untuk memastikan semuanya baik-baik saja, warga negara yang taat hukum akan aman. 511 00:49:30,234 --> 00:49:35,004 Walikota Randolph telah menelepon kejadian seminggu terakhir ini "gelombang kejahatan". 512 00:49:35,006 --> 00:49:37,606 Tapi mungkin itu gelombang dari jenis yang berbeda, 513 00:49:37,608 --> 00:49:39,308 gelombang keadilan. 514 00:49:39,310 --> 00:49:42,044 Pembunuh, perampok, pemerkosa, 515 00:49:42,046 --> 00:49:44,146 pengedar, pedofil, dan Massa. 516 00:49:44,148 --> 00:49:46,115 Tidak ada yang aman. 517 00:49:46,117 --> 00:49:47,750 Sumber kami di kepolisian departemen 518 00:49:47,752 --> 00:49:51,187 mengatakan itu selain tindakan sebenarnya yang diabadikan 519 00:49:51,189 --> 00:49:53,222 oleh super-main hakim sendiri seminggu terakhir ini, 520 00:49:53,224 --> 00:49:55,624 hampir tidak ada kejahatan kekerasan lainnya 521 00:49:55,626 --> 00:49:59,695 dilaporkan ke seluruh kota. Dalam jajak pendapat online yang kami ambil tadi hari ini 522 00:49:59,697 --> 00:50:02,298 menunjukkan bahwa super-main hakim sendiri saat ini menikmati 523 00:50:02,300 --> 00:50:04,500 peringkat persetujuan yang lebih tinggi daripada Walikota Randolph. 524 00:50:04,502 --> 00:50:06,202 Saya Jerry Simon. 525 00:50:06,204 --> 00:50:09,271 Buatlah kesimpulan sendiri, hadirin sekalian, 526 00:50:09,273 --> 00:50:10,539 Aku akan menggambar milikku. 527 00:50:10,541 --> 00:50:13,175 Dan untuk kalian semua penjahat di luar sana, 528 00:50:13,177 --> 00:50:17,246 Jerry Simon mengatakan... ini hari penghakiman. 529 00:50:17,248 --> 00:50:19,782 Dan potong. 530 00:50:19,784 --> 00:50:21,017 Itu bagus sekali. 531 00:50:21,019 --> 00:50:22,184 Tentu saja, ini aku. 532 00:50:22,186 --> 00:50:24,453 [terkekeh] 533 00:50:24,455 --> 00:50:28,024 Tuan Walikota! Pikiran Anda tentang yang super main hakim sendiri, Pak? 534 00:50:28,026 --> 00:50:31,293 Maaf, Tuan Simon, sudah pertemuan penting yang harus dihadiri. 535 00:50:31,295 --> 00:50:32,728 Hanya satu kutipan. 536 00:50:34,265 --> 00:50:36,565 Walikota Nate Randolph untuk Gubernur. 537 00:50:41,305 --> 00:50:43,339 Bagaimana menurutmu, Neil? 538 00:50:43,341 --> 00:50:45,408 Menurutku dia brengsek. 539 00:50:45,410 --> 00:50:48,210 Anda akan membiarkan dia menjadi gubernur? 540 00:50:48,212 --> 00:50:50,346 Yah, itu bukan terserah saya. 541 00:50:50,348 --> 00:50:52,581 Terserah masyarakat. 542 00:51:05,563 --> 00:51:10,132 Tuan Walikota, milik istri Anda berpegangan pada jalur dua. 543 00:51:15,106 --> 00:51:16,338 Katakan padanya aku sedang rapat. 544 00:51:29,620 --> 00:51:32,354 Jadi, saya sangat membutuhkannya. 545 00:51:32,356 --> 00:51:35,424 - [pria] Ya, menurutku tidak. - Ayo, aku akan menghisap penismu. 546 00:51:35,426 --> 00:51:38,761 Aku tidak tahu, terakhir kali kamu sialan mengunyah semuanya gigi itu. 547 00:51:38,763 --> 00:51:42,164 Aku tidak akan melakukannya kali ini, itu akan sangat bagus. 548 00:51:48,306 --> 00:51:50,339 Baiklah, tapi kamu berhutang padaku. 549 00:52:25,143 --> 00:52:27,376 [mengetuk pintu] 550 00:52:47,365 --> 00:52:49,231 Hei. 551 00:52:49,233 --> 00:52:51,500 Hai. 552 00:52:51,502 --> 00:52:53,769 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 553 00:52:53,771 --> 00:52:57,306 Nah, kenapa tidak pergi ke polisi? 554 00:52:57,308 --> 00:52:59,508 Semua orang akan tahu. 555 00:52:59,510 --> 00:53:01,710 Aku tidak begitu gadis di sebelah. 556 00:53:01,712 --> 00:53:05,247 Yah, polisi tidak peduli tentang pekerjaanmu. 557 00:53:05,249 --> 00:53:06,849 Itulah perbedaannya antara mereka dan dia. 558 00:53:06,851 --> 00:53:10,319 [menghela nafas] Tolong? 559 00:53:10,321 --> 00:53:12,354 [menghela napas] 560 00:53:21,966 --> 00:53:23,632 William, ini Corey. 561 00:53:23,634 --> 00:53:27,503 Corey, ini temanku William. 562 00:53:27,505 --> 00:53:29,438 Hai, Corey, bagaimana kabarmu? 563 00:53:29,440 --> 00:53:30,973 Bagus. 564 00:53:32,510 --> 00:53:34,243 [berdehem] 565 00:53:38,382 --> 00:53:41,450 Eh, maaf, aku tidak melakukannya mengharapkan perusahaan. 566 00:53:41,452 --> 00:53:44,486 Tidak apa-apa, kami tidak melakukannya berharap membutuhkannya. 567 00:53:49,427 --> 00:53:52,361 Sayang, apakah kamu membutuhkannya pergi ke kamar mandi? 568 00:53:53,564 --> 00:53:55,464 Um, apakah kamu keberatan jika aku menggunakannya? 569 00:53:55,466 --> 00:53:58,267 - Tidak, silakan saja. - Oh terima kasih. 570 00:54:15,786 --> 00:54:18,020 [air mengalir] 571 00:54:18,022 --> 00:54:20,422 Ahh. 572 00:54:20,424 --> 00:54:23,425 [menghirup melalui hidung] 573 00:54:23,427 --> 00:54:26,428 Apakah kamu pria yang baik atau apakah kamu orang jahat? 574 00:54:26,430 --> 00:54:29,465 Ya, apa yang terjadi ibumu memberitahumu? 575 00:54:29,467 --> 00:54:30,966 Bahwa kamu pria yang baik. 576 00:54:30,968 --> 00:54:33,936 Itulah yang dilakukan anakku berpikir juga. 577 00:54:35,406 --> 00:54:37,406 Berapa umur anakmu? 578 00:54:38,476 --> 00:54:41,877 - Berapa usiamu? - Enam. 579 00:54:41,879 --> 00:54:45,781 Enam tahun, hm... 580 00:54:45,783 --> 00:54:48,817 Saya pikir itu tentang berapa umur saya nak adalah terakhir kali aku melihatnya. 581 00:54:48,819 --> 00:54:50,519 Dimana dia? 582 00:54:50,521 --> 00:54:53,455 Aku tidak tahu. 583 00:55:06,504 --> 00:55:09,471 Dia akan tidur sepanjang malam sekarang. 584 00:55:09,473 --> 00:55:11,607 Dia bisa tidur nyenyak apa pun. 585 00:55:11,609 --> 00:55:15,844 Anda tahu, Anda bisa tinggal di sini sebagai selama yang kamu mau. 586 00:55:15,846 --> 00:55:18,814 - Terima kasih. - Ya. 587 00:55:18,816 --> 00:55:23,452 Anda tahu, Anda memikirkan hidup Anda akan berubah menjadi satu arah, 588 00:55:23,454 --> 00:55:26,021 dan kemudian pergi ke suatu tempat benar-benar berbeda. 589 00:55:26,023 --> 00:55:30,526 Saat ini, aku hanya... Saya hanya ingin dia aman. 590 00:55:30,528 --> 00:55:32,761 Dia akan aman di sini. 591 00:55:32,763 --> 00:55:35,531 Dan kamu pun juga demikian. 592 00:55:37,501 --> 00:55:40,803 Beritanya benar. Belum ada telah dilaporkan sebagai kejahatan kekerasan dalam waktu hampir seminggu. 593 00:55:40,805 --> 00:55:42,671 Dan sialnya, jika tidak untuk Kolonel Sikes, 594 00:55:42,673 --> 00:55:44,540 tidak akan punya banyak setiap kejahatan yang dilaporkan. 595 00:55:44,542 --> 00:55:47,376 Semua daerah lain berkata hampir sama. 596 00:55:47,378 --> 00:55:50,045 Hei, jika kita tidak mendapatkan orang ini sebentar lagi, kita semua akan kehilangan pekerjaan. 597 00:55:50,047 --> 00:55:51,780 Tidak akan ada orang lain dibiarkan ditangkap. 598 00:55:51,782 --> 00:55:53,582 Penurunan kejahatan, tidak peduli apa alasannya, 599 00:55:53,584 --> 00:55:54,950 itu pasti terjadi hal yang bagus, bukan? 600 00:55:54,952 --> 00:55:57,386 Untuk departemen, untuk kota. 601 00:55:57,388 --> 00:55:59,655 Dengar, jika kita mainkan hal ini dengan benar, 602 00:55:59,657 --> 00:56:03,625 di penghujung hari, kalian akan menjadi seperti itu sangat populer di sini, 603 00:56:03,627 --> 00:56:06,061 dan Anda mungkin hanya melihat pada Kapolri berikutnya. 604 00:56:06,063 --> 00:56:09,665 Selama kita tidak menghitungnya mayat orang-orang yang tidak benar mengotori jalanan, 605 00:56:09,667 --> 00:56:11,834 maka ya, kita bisa memberitahu diri kita sendiri kami melakukan pekerjaan dengan baik. 606 00:56:11,836 --> 00:56:14,036 Bukankah kamu hanya seorang yang kecil agak dramatis, Detektif? 607 00:56:14,038 --> 00:56:18,440 Apa, menurutmu semua milik kota penjahat sedang berlibur, Kapten? 608 00:56:18,442 --> 00:56:21,443 Mereka sangat takut akan hal ini "sangat waspada" dan aku juga. 609 00:56:21,445 --> 00:56:23,579 Kami tidak tahu apa pun tentangnya Kolonel Sikes ini. 610 00:56:23,581 --> 00:56:26,448 Dia bisa dengan mudah memulainya besok mengantar anak sekolah, 611 00:56:26,450 --> 00:56:28,083 dan tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya. 612 00:56:28,085 --> 00:56:31,019 Ya, kami bahkan tidak punya gambar, atau deskripsi. 613 00:56:31,021 --> 00:56:33,055 Porter benar, kita sedang mengejar hantu. 614 00:56:33,057 --> 00:56:35,023 Berbicara tentang Agen Porter, kami mendengar kabar darinya? 615 00:56:35,025 --> 00:56:37,826 Tidak mengintip. Tapi aku memang menelepon Pentagon sendiri tentang Sikes. 616 00:56:37,828 --> 00:56:41,163 - [Kapten] Dan? - Setelah dua jam berada ditransfer 617 00:56:41,165 --> 00:56:42,865 untuk setiap peringkat petugas bertugas, 618 00:56:42,867 --> 00:56:44,733 mereka bahkan tidak bisa memberitahuku hal ini pria itu ada, 619 00:56:44,735 --> 00:56:46,702 apalagi memberiku berkasnya. 620 00:56:46,704 --> 00:56:49,538 Dan jangan berharap mereka melakukannya dalam waktu dekat. 621 00:56:50,841 --> 00:56:52,608 Penyangkalan yang masuk akal. 622 00:56:52,610 --> 00:56:55,544 - Kemana saja kamu? - Mabuk. 623 00:56:55,546 --> 00:56:57,846 Tapi saya akan bertemu Sikes di tengah malam. 624 00:56:57,848 --> 00:57:00,949 Itu tidak memberi kita banyak waktu. Di mana? 625 00:57:00,951 --> 00:57:03,719 - Taman Setan. - Itu klub Vincent Romano. 626 00:57:03,721 --> 00:57:05,587 Itu membuatnya menarik. Anda yakin tentang itu? 627 00:57:05,589 --> 00:57:06,889 Oh, ya, dia akan berada di sana. 628 00:57:06,891 --> 00:57:09,458 - Dialah yang mengaturnya. - Mengapa? 629 00:57:10,428 --> 00:57:12,428 Itu adalah hal yang terhormat hal yang harus dilakukan. 630 00:57:12,430 --> 00:57:14,863 Kita perlu mematikan semuanya jalan dalam radius tiga blok. 631 00:57:14,865 --> 00:57:16,598 Saya setuju. Ayo juga dapatkan SWAT saat bepergian. 632 00:57:16,600 --> 00:57:17,933 Saya ingin memaku bajingan ini. 633 00:57:17,935 --> 00:57:19,768 Ada tangkapan. 634 00:57:19,770 --> 00:57:21,036 Dia ingin aku sendiri. 635 00:57:21,038 --> 00:57:23,105 Oh ya. Dan saya ingin untuk menurunkan sepuluh pon, sobat. 636 00:57:23,107 --> 00:57:26,442 Yah, dia melihat polisi mana pun, dia akan menghilang. 637 00:57:26,444 --> 00:57:27,910 Kamu tidak pernah akan menemukannya lagi. 638 00:57:27,912 --> 00:57:30,212 Jadi apa yang Anda sarankan? 639 00:57:36,120 --> 00:57:38,120 Baiklah, aku masuk. 640 00:57:38,122 --> 00:57:40,756 Saya tidak peduli jika seluruh tempat sialan itu meledak, 641 00:57:40,758 --> 00:57:43,792 tidak ada yang bergerak satu inci pun sampai aku memberikan kata itu. 642 00:57:45,963 --> 00:57:47,596 Brengsek. 643 00:57:59,677 --> 00:58:01,810 Baiklah, semuanya, kamu mendengarnya. 644 00:58:01,812 --> 00:58:04,613 Tidak ada yang bergerak sampai saya menyerah silakan. 645 00:58:13,491 --> 00:58:16,024 Kami mendengarmu dengan lantang dan jelas, Detektif. 646 00:58:16,026 --> 00:58:19,661 [musik techno diputar] 647 00:59:35,706 --> 00:59:37,072 Bagaimana kabarmu, William? 648 00:59:37,074 --> 00:59:39,875 Saya mengambil kebebasan untuk memesankanmu minuman. 649 00:59:39,877 --> 00:59:42,177 Saya pikir kamu mungkin menginginkannya. 650 00:59:42,179 --> 00:59:45,213 Aku di sini untuk menjatuhkanmu, Robert. 651 00:59:45,215 --> 00:59:50,052 Sejak Anda berada di kota, kamu telah membunuh dua kepala retak, sekelompok gangster. 652 00:59:50,054 --> 00:59:53,121 Astaga, pikirku kamu datang untuk membantuku. 653 00:59:53,123 --> 00:59:56,592 Itu hanya pembelaan diri. 654 00:59:56,594 --> 01:00:00,262 Dan Anda membiarkan media memikirkan hal itu Akulah yang melakukan semua pembunuhan itu. 655 01:00:00,264 --> 01:00:02,097 Anda cukup pintar. 656 01:00:02,099 --> 01:00:04,933 Cerutu? 657 01:00:06,036 --> 01:00:07,736 Saya tidak merokok lagi. 658 01:00:07,738 --> 01:00:09,137 [tertawa] 659 01:00:09,139 --> 01:00:13,742 Dia yang belum pernah bertemu dengan seorang gadis dia tidak mencoba bercinta, 660 01:00:13,744 --> 01:00:15,677 minuman yang tidak ingin dia minum, 661 01:00:15,679 --> 01:00:17,145 sifat buruk yang tidak dia sukai, 662 01:00:17,147 --> 01:00:19,181 sekarang sudah berhenti merokok? 663 01:00:29,393 --> 01:00:34,129 Apa yang sebenarnya terjadi bagimu pula, Robert? 664 01:00:34,131 --> 01:00:38,700 Hei, kawan, aku tidak pernah bersikap lunak, itulah yang terjadi pada saya. 665 01:00:38,702 --> 01:00:40,302 Saya masih mencintai negara saya. 666 01:00:40,304 --> 01:00:44,640 aku masih mencintai keluargaku, meskipun mereka sudah pergi. 667 01:00:44,642 --> 01:00:46,842 Dan saya masih seorang pria terhormat. 668 01:00:46,844 --> 01:00:48,977 Kematian Kimi dan Patrick tidak membenarkan 669 01:00:48,979 --> 01:00:51,647 perang salib satu orang ini kamu sudah melanjutkan. 670 01:00:51,649 --> 01:00:54,716 Kecuali cerutu, kematian mereka tidak berarti apa-apa untuk melakukan semua ini. 671 01:00:54,718 --> 01:00:57,653 Aku tahu kamu pergi lembut sejak lama, 672 01:00:57,655 --> 01:00:59,955 tapi kau dan aku bersumpah, 673 01:00:59,957 --> 01:01:02,124 bersama dengan setiap prajurit lainnya, 674 01:01:02,126 --> 01:01:06,294 untuk membela negara kita melawan semua musuh, 675 01:01:06,296 --> 01:01:08,864 asing dan dalam negeri. 676 01:01:08,866 --> 01:01:13,735 Jadi sekarang kamu tinggal, eh, bunuh siapa saja yang menurut Anda "jahat"? 677 01:01:13,737 --> 01:01:15,704 [mencemooh] Itu sangat mulia. 678 01:01:15,706 --> 01:01:17,973 Ada beberapa tempat di negara ini, 679 01:01:17,975 --> 01:01:19,841 tempat di setiap kota, 680 01:01:19,843 --> 01:01:22,678 dimana orang tidak bisa pergi tanpa takut dirampok, 681 01:01:22,680 --> 01:01:24,112 dirampok, dibunuh. 682 01:01:24,114 --> 01:01:26,848 Kami tidak menerima itu di negara lain. 683 01:01:26,850 --> 01:01:29,051 Mengapa kita harus menerimanya di sini? 684 01:01:29,053 --> 01:01:32,688 Kami juga bersumpah untuk melindungi Konstitusi. 685 01:01:32,690 --> 01:01:34,022 Atau apakah kamu lupa itu? 686 01:01:34,024 --> 01:01:35,390 Ada benar dan salah. 687 01:01:35,392 --> 01:01:38,226 Hukum dimaksudkan untuk melayani kita, 688 01:01:38,228 --> 01:01:39,961 bukan untuk melayani mereka. 689 01:01:39,963 --> 01:01:41,697 Perbudakan adalah sebuah hukum, 690 01:01:41,699 --> 01:01:44,966 dan jika bukan karena pria seperti kita berdiri, 691 01:01:44,968 --> 01:01:47,469 itu mungkin masih ada di sana. 692 01:01:56,847 --> 01:01:58,914 Dia di sini. 693 01:02:00,984 --> 01:02:03,151 Jadi, di dunia kecilmu, 694 01:02:03,153 --> 01:02:05,854 siapa yang memilih siapa yang "baik" dan siapa yang "jahat"? 695 01:02:05,856 --> 01:02:08,423 - Anda? - Juri, juri, 696 01:02:08,425 --> 01:02:10,325 pengadilan militer, 697 01:02:10,327 --> 01:02:13,729 tapi seseorang harus melakukannya mulai entah bagaimana 698 01:02:13,731 --> 01:02:16,431 mencoba membuat perbedaan. Dan jika Anda pernah melihatnya 699 01:02:16,433 --> 01:02:19,735 apa yang terjadi dengan kejahatan itu menilai di sekitar sini, 700 01:02:19,737 --> 01:02:21,269 Menurutku memang begitu melakukan sesuatu. 701 01:02:21,271 --> 01:02:23,271 Dan menurut Anda siapa kamu akan melayani? 702 01:02:23,273 --> 01:02:26,041 Tentu saja bukan wanita yang tidak bersalah dan anak kecil yang ketakutan 703 01:02:26,043 --> 01:02:27,275 bersembunyi bersamaku. 704 01:02:27,277 --> 01:02:28,777 Apakah Anda, dari semua orang, 705 01:02:28,779 --> 01:02:30,378 mencoba menceramahiku tentang moralitas? 706 01:02:30,380 --> 01:02:33,515 Saya tidak pernah melewatkan pertandingan sepak bola. 707 01:02:33,517 --> 01:02:36,384 Saya tidak pernah melupakan hari jadi. 708 01:02:36,386 --> 01:02:40,255 Saya tidak pernah melebihi kecepatan membatasi atau menipu pajak saya. 709 01:02:40,257 --> 01:02:41,923 Anda, sebaliknya, 710 01:02:41,925 --> 01:02:45,427 kamu mempunyai istri yang cantik dan seorang putra yang mencintaimu 711 01:02:45,429 --> 01:02:47,195 lebih dari apa pun di dunia. 712 01:02:47,197 --> 01:02:49,831 Anda minum, Anda berbohong, 713 01:02:49,833 --> 01:02:53,301 kamu curang, dan kamu kacau segala sesuatu yang bergerak, 714 01:02:53,303 --> 01:02:55,771 asing dan dalam negeri. 715 01:02:55,773 --> 01:02:59,107 Saya mengabdi pada negara saya dengan bangga dan terhormat. 716 01:02:59,109 --> 01:03:04,112 Dan istri saya adalah direnggut dari hidupku 717 01:03:04,114 --> 01:03:08,083 tanpa mempedulikan apapun karena dia tidak bersalah. 718 01:03:08,085 --> 01:03:10,318 Milikmu meninggalkanmu atas kemauannya sendiri 719 01:03:10,320 --> 01:03:13,121 karena kamu dulu bajingan. 720 01:03:13,123 --> 01:03:15,157 Dan aku orang jahatnya? 721 01:03:15,159 --> 01:03:17,993 Jika saya adalah "orang jahat", apa yang membuatmu menjadi seperti itu? 722 01:03:19,797 --> 01:03:23,398 Pria yang akan membawa perang salib kecilmu berakhir. 723 01:03:23,400 --> 01:03:27,068 Detektif, masuk ke sini dan ayo jatuhkan bajingan ini. 724 01:03:27,070 --> 01:03:30,405 Mengetahui bahwa kamu memang seperti itu individu yang dapat dipercaya, 725 01:03:30,407 --> 01:03:33,208 Aku membawa ini sedikit perangkat pengacau. 726 01:03:35,412 --> 01:03:37,212 Aku sudah selesai bercinta denganmu. 727 01:03:38,816 --> 01:03:39,981 Jangan bergerak! 728 01:03:39,983 --> 01:03:41,950 Tidak, kamu tidak akan menembakku. 729 01:03:43,320 --> 01:03:45,854 Saya harap Anda tidak berpikir Aku sudah bersikap selembut itu. 730 01:03:45,856 --> 01:03:48,156 Anda sedang duduk di kursi itu memiliki bom di bawahnya, 731 01:03:48,158 --> 01:03:51,059 seperti bom yang biasa kami keluarkan Jenderal Irak itu, 732 01:03:51,061 --> 01:03:54,529 yang menjadi booming saat kamu berdiri. Ya, yang itu. 733 01:03:54,531 --> 01:03:57,866 Kamu menembakku, kamu mati. 734 01:03:57,868 --> 01:04:00,468 Hidupku untuk hidupmu, itu sepertinya tawaran yang cukup bagus. 735 01:04:00,470 --> 01:04:02,070 Saya akan membuat ini mudah. 736 01:04:02,072 --> 01:04:04,306 Jariku lepas dari ini detonator, 737 01:04:04,308 --> 01:04:06,875 semua orang akan mati. 738 01:04:06,877 --> 01:04:08,944 Selamat tinggal, William. 739 01:04:42,079 --> 01:04:44,212 [pria] Oh, sial! 740 01:04:44,214 --> 01:04:47,115 - [semua berteriak] - Pindahkan, pindahkan! 741 01:04:47,117 --> 01:04:48,283 Bunuh dia! 742 01:04:51,121 --> 01:04:53,021 Kalian semua, keluar dari sini! Berlangsung! 743 01:04:53,023 --> 01:04:55,257 - [tembakan berlanjut] - [semua berteriak] 744 01:05:18,081 --> 01:05:20,148 Tetap di bawah! 745 01:06:27,284 --> 01:06:30,652 Anda salah orang! [berteriak] 746 01:06:41,498 --> 01:06:43,298 [mendengus] 747 01:06:47,304 --> 01:06:50,138 Jatuhkan senjatamu! Jangan bergerak! 748 01:06:54,144 --> 01:06:56,244 Jangan lakukan itu. 749 01:07:15,499 --> 01:07:17,732 Anda baik-baik saja, Porter? 750 01:07:20,237 --> 01:07:21,703 Apa yang terjadi di sini? 751 01:07:21,705 --> 01:07:23,705 Dia ada di sini. 752 01:07:23,707 --> 01:07:27,242 Dia menaruh bom di bawah kursiku. 753 01:07:27,244 --> 01:07:30,111 Jika aku bangun, itu akan meledak. 754 01:07:38,255 --> 01:07:39,421 Saya tidak melihat apa pun. 755 01:07:39,423 --> 01:07:41,523 Tidak mungkin sekecil itu. 756 01:07:41,525 --> 01:07:44,292 Tidak ada bom di sini, Pak. 757 01:07:46,196 --> 01:07:49,230 [terkekeh] Bajingan itu. 758 01:07:50,133 --> 01:07:52,100 [helikopter melayang] 759 01:07:52,102 --> 01:07:53,802 [obrolan di radio polisi] 760 01:08:21,264 --> 01:08:23,264 Ada banyak orang mati di sana! 761 01:08:23,266 --> 01:08:25,433 Saya tidak peduli siapa standar yang Anda gunakan, 762 01:08:25,435 --> 01:08:27,569 tidak semua korban adalah orang jahat. 763 01:08:27,571 --> 01:08:30,605 Dia punya alat pengacau. 764 01:08:30,607 --> 01:08:32,440 Tidak ada transmisi yang mungkin terjadi. 765 01:08:33,310 --> 01:08:34,642 Jangan pergi ke mana pun. 766 01:08:43,887 --> 01:08:48,389 Orang ini tidak akan berhenti sampai aku mendapatkan Emmy, Peabody, dan Pulitzer. 767 01:08:49,826 --> 01:08:53,328 - Mari kita lakukan pelaporan. - [terkekeh] 768 01:08:53,330 --> 01:08:55,430 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Kami hanya punya statis 769 01:08:55,432 --> 01:08:57,298 dari saat Agen Porter memasuki klub. 770 01:08:57,300 --> 01:08:59,400 Katanya Sikes menggunakan alat jamming. 771 01:08:59,402 --> 01:09:01,636 Itu pasti terjadi sungguh jammer yang luar biasa. 772 01:09:01,638 --> 01:09:03,438 Statis yang saya dengar terdengar lebih mirip 773 01:09:03,440 --> 01:09:05,406 Agen Porter sederhananya mematikan kabelnya. 774 01:09:05,408 --> 01:09:07,308 Porter mematikan kabelnya? 775 01:09:07,310 --> 01:09:08,843 Itu tidak masuk akal, Kapten. 776 01:09:08,845 --> 01:09:11,913 - Tidak, tidak, tidak. - Apa yang kamu ingin kami lakukan? 777 01:09:11,915 --> 01:09:14,582 Saya ingin Anda mendapatkannya pantatmu kembali ke stasiun dan pesan Romano. 778 01:09:14,584 --> 01:09:18,453 Dan bawalah Agen Porter bersamamu. Dan jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu 779 01:09:18,455 --> 01:09:22,524 sampai aku punya kesempatan untuk ngobrol siapapun sih atasannya kembali ke Washington. 780 01:09:24,361 --> 01:09:27,428 Aku akan menghajarnya ke dinding untuk ini. 781 01:09:31,668 --> 01:09:35,370 Hei, detektif, sepertinya super main hakim sendiri menyerang lagi. 782 01:09:35,372 --> 01:09:36,471 Berapa jumlah korban kali ini? 783 01:09:36,473 --> 01:09:37,672 Kenapa tidak? pergi kejar ambulans 784 01:09:37,674 --> 01:09:39,774 dan menghitungnya dirimu sendiri, oke? 785 01:09:39,776 --> 01:09:43,444 Saya hanya melaporkan beritanya, Saya tidak berhasil. 786 01:09:47,684 --> 01:09:49,684 Dimana Agen Porter? 787 01:09:55,392 --> 01:09:57,292 [menghela napas] 788 01:10:01,331 --> 01:10:02,864 Dia masih hidup. 789 01:10:02,866 --> 01:10:06,234 Siapa? Yang super main hakim sendiri? 790 01:10:06,903 --> 01:10:09,904 Ya, "super main hakim sendiri". 791 01:10:09,906 --> 01:10:12,874 Anda kenal dia, bukan? 792 01:10:13,710 --> 01:10:16,811 Ya. Dia, eh... 793 01:10:17,881 --> 01:10:19,747 Kolonel Robert Sikes. 794 01:10:19,749 --> 01:10:23,518 Dia adalah komandan saya dan sahabatku. 795 01:10:23,520 --> 01:10:27,722 Membawaku di bawah sayapnya padahal aku masih anak-anak yang ketakutan ingin mengabdi pada negaraku. 796 01:10:27,724 --> 01:10:31,492 Dia tahu kemampuanku, dan apa yang bukan aku. 797 01:10:33,363 --> 01:10:35,830 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 798 01:10:35,832 --> 01:10:37,932 Eh, ya, benar. 799 01:10:37,934 --> 01:10:40,268 Lihat, kamu seharusnya bahagia. 800 01:10:40,270 --> 01:10:42,937 Polisi menangkap Vincent Romano malam ini. 801 01:10:42,939 --> 01:10:44,772 Oh ya, terima kasih Tuhan. 802 01:10:44,774 --> 01:10:47,875 Saya melihatnya di berita. Apa yang telah terjadi? 803 01:10:47,877 --> 01:10:50,578 Robert, eh... 804 01:10:50,580 --> 01:10:53,748 Dia menjebakku untuk membantunya mengambil menjatuhkan Romano dan kartel. 805 01:10:53,750 --> 01:10:55,550 Itu hal yang bagus, bukan? 806 01:10:55,552 --> 01:10:58,686 Bagi Anda dan Corey, itu benar. 807 01:10:59,689 --> 01:11:01,823 [menghela napas] 808 01:11:03,760 --> 01:11:07,028 Oh, uh, dia suka baseball. 809 01:11:07,030 --> 01:11:09,297 Dia tidak pernah punya sarung tangan. 810 01:11:11,468 --> 01:11:14,502 Ini milik anak kecilku. 811 01:11:17,607 --> 01:11:18,806 Anda tidak akan aman selama ini seperti Robert di luar sana. 812 01:11:18,808 --> 01:11:21,542 Anda harus melapor ke polisi. 813 01:11:22,412 --> 01:11:24,312 Dia masih ingin aku mati? 814 01:11:24,314 --> 01:11:27,615 Harapan saya sekarang terletak di tempat yang selalu saya tuju miliki, dalam menghentikan Robert. 815 01:11:27,617 --> 01:11:31,819 Dan satu-satunya cara untuk menghentikannya, adalah menjadi dia. 816 01:11:38,895 --> 01:11:40,695 [terkesiap] 817 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 [isak tangis] 818 01:11:46,936 --> 01:11:49,570 Ya. 819 01:11:50,607 --> 01:11:52,573 Itu dia. 820 01:11:56,012 --> 01:11:57,679 Itu gadis kecilku. 821 01:11:58,615 --> 01:12:00,648 Kamu bilang, um... 822 01:12:02,085 --> 01:12:05,486 ini terjadi pada Taman Setan? 823 01:12:05,488 --> 01:12:06,988 Ya, Bu. 824 01:12:06,990 --> 01:12:09,624 Terjadi baku tembak dan putrimu hanya... 825 01:12:09,626 --> 01:12:11,726 kebetulan ada di sana. 826 01:12:13,396 --> 01:12:15,863 Aku turut berduka atas kehilanganmu, Senator. 827 01:12:20,103 --> 01:12:22,570 Apakah kamu, Detektif? 828 01:12:25,542 --> 01:12:28,009 Anda baru saja membawanya masuk seorang bos mafia. 829 01:12:30,814 --> 01:12:33,481 Anda mungkin akan melakukannya mendapatkan promosi. 830 01:12:56,039 --> 01:12:58,573 Mereka akan mengangkut Romano segera ke pusat kota. 831 01:12:58,575 --> 01:13:01,609 - Menurutmu kita masih bisa melakukannya? - Seberapa cepat kamu bisa mengemudi? 832 01:13:15,558 --> 01:13:18,593 "Malam ini, jam 10 malam, Klub Mata Ular, 833 01:13:18,595 --> 01:13:21,062 kamu tidak membawa polisi 834 01:13:21,064 --> 01:13:24,132 dan aku tidak membawa senjataku." 835 01:13:25,869 --> 01:13:29,737 Neil? Neil! 836 01:13:33,476 --> 01:13:37,111 [Detektif] Ini rekamannya dari sistem keamanan Romano. 837 01:13:39,048 --> 01:13:41,716 Itu Porter berbicara dengan Sikes. 838 01:13:44,854 --> 01:13:47,555 Dan ada Senator Richards putri. 839 01:13:54,731 --> 01:13:58,099 Yah, setidaknya dia tidak melakukannya ditembak oleh salah satu dari kami. 840 01:14:01,070 --> 01:14:04,572 Dan apa itu putri senator lakukan di klub mafia lagi pula? 841 01:14:04,574 --> 01:14:06,741 Itu adalah tempat yang panas. Semua anak pergi ke sana. 842 01:14:06,743 --> 01:14:10,211 Tahukah Anda siapa pemilik semua itu tempat yang pernah kamu kunjungi, Kapten? 843 01:14:10,213 --> 01:14:13,548 [telepon berdering] 844 01:14:15,452 --> 01:14:16,984 Kapten Connely. 845 01:14:19,956 --> 01:14:21,622 Baiklah. 846 01:14:23,626 --> 01:14:25,893 Sudah waktunya. Romano sudah siap. 847 01:14:25,895 --> 01:14:28,830 Saya ingin transportasi ini selesai tanpa insiden. 848 01:14:28,832 --> 01:14:31,232 Tanpa pers, tanpa komentar, tidak apa-apa. 849 01:14:31,234 --> 01:14:34,635 Begitu Romano ada di pusat kota, dia ada di sana masalah D.A., bukan masalah kita. 850 01:14:34,637 --> 01:14:37,004 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 851 01:14:37,006 --> 01:14:39,674 - Ya, tuan. - Buat aku bangga. 852 01:14:39,676 --> 01:14:41,909 [obrolan tidak jelas] 853 01:14:41,911 --> 01:14:45,146 Ya, Tuan Romano warga negara yang terhormat dari komunitas ini. 854 01:14:45,148 --> 01:14:49,250 Yang dia lakukan hanyalah mencoba membela diri di dalam tempat usahanya sendiri. 855 01:14:49,252 --> 01:14:52,153 Dia tidak membunuh siapa pun, dia tidak menembak siapa pun. 856 01:14:52,155 --> 01:14:55,690 Dan saya yakin hakim dan juri akan melihatnya seperti itu jika itu bahkan diadili. 857 01:14:55,692 --> 01:14:57,825 Saya yakin hakimnya dan juri akan melakukannya. 858 01:14:57,827 --> 01:14:59,527 Terima kasih atas waktu Anda. 859 01:14:59,529 --> 01:15:02,763 - [wartawan berteriak-teriak] - [Jerry] Ayo berangkat! Ayolah, Neil! 860 01:15:05,702 --> 01:15:07,735 - Tuan Romano! - Tuan Romano! 861 01:15:09,105 --> 01:15:11,672 Tuan Romano, apakah ada kebenarannya untuk tuduhan itu 862 01:15:11,674 --> 01:15:14,041 bahwa gadis itu dibunuh olehmu arah di Taman Setan? 863 01:15:14,043 --> 01:15:17,111 - Kami mengikuti di belakang Tn. Romano sekarang-- - [petugas] Ayo, bergerak! 864 01:15:17,113 --> 01:15:20,214 Terus melangkah. Tolong bergerak! 865 01:15:20,216 --> 01:15:23,951 - Terima kasih, minggir! - [berteriak berlanjut] 866 01:15:29,225 --> 01:15:31,158 Awasi kepalamu. Bagus dan mudah. 867 01:15:31,160 --> 01:15:32,960 - Bagus dan mantap. - [Jerry] Apa yang kita saksikan sekarang, Tuan Romano, 868 01:15:32,962 --> 01:15:35,830 bos kejahatan yang pernah ada dituduh segalanya 869 01:15:35,832 --> 01:15:38,900 dari prostitusi untuk pemerasan hingga pembunuhan, 870 01:15:38,902 --> 01:15:42,870 ini mungkin yang terakhir kalinya kami melihatnya di luar-- 871 01:15:42,872 --> 01:15:45,172 [orang-orang berteriak] 872 01:15:45,174 --> 01:15:48,809 [semua berteriak] 873 01:16:56,779 --> 01:16:58,045 [langkah kaki mendekat] 874 01:17:02,919 --> 01:17:04,685 Hei, rekan? 875 01:17:06,322 --> 01:17:08,990 Ada seseorang di kapten kantor untuk menemuimu. 876 01:17:25,975 --> 01:17:27,808 Detektif Peterson, 877 01:17:27,810 --> 01:17:31,779 Saya Keri Green dan ini Corey. 878 01:17:32,849 --> 01:17:34,682 Kami membutuhkan bantuan Anda. 879 01:17:35,952 --> 01:17:38,986 Sebagai gubernur, administrasi saya 880 01:17:38,988 --> 01:17:41,789 akan untuk penciptaan lapangan kerja baru. 881 01:17:43,159 --> 01:17:47,128 Yang terpenting, hal itu akan terjadi menentang kejahatan. 882 01:17:47,130 --> 01:17:50,831 Yang disebut "super-vigilante" adalah ancaman bagi semua kebaikan, 883 01:17:50,833 --> 01:17:53,000 orang-orang jujur di kota ini. 884 01:17:53,002 --> 01:17:55,036 Itulah sebabnya ketika saya terpilih menjadi gubernur, 885 01:17:55,038 --> 01:17:57,938 Saya akan dapat mengasuransikannya bahwa dia mendapatkan kursi listrik 886 01:17:57,940 --> 01:18:00,741 untuk semua tindakan buruknya dia berkomitmen. 887 01:18:00,743 --> 01:18:04,979 Sekarang kita punya salah satu departemen kepolisian terbaik di dalam negeri, 888 01:18:04,981 --> 01:18:08,015 tapi kita tidak boleh terlalu bangga untuk meminta bantuan. 889 01:18:08,017 --> 01:18:13,154 Ini "penjaga super" adalah wabah di kota kami, 890 01:18:13,156 --> 01:18:16,957 dan tidak ada yang pendek dari teroris domestik. 891 01:18:21,898 --> 01:18:23,698 Anda seharusnya tidak mengatakan itu. 892 01:18:23,700 --> 01:18:25,232 Dan itulah alasannya, dengan bantuan 893 01:18:25,234 --> 01:18:27,368 Yang Mulia Senator Richards, 894 01:18:27,370 --> 01:18:30,337 Saya sudah bertanya pada FBI untuk membantu kami 895 01:18:30,339 --> 01:18:34,208 dalam menghentikan teroris ini sekali dan untuk selamanya. 896 01:19:11,948 --> 01:19:16,150 Jadi, Anda belum pernah melihat Kolonel Sikes di Klub Mata Ular? 897 01:19:17,019 --> 01:19:18,385 [menghela napas] 898 01:19:18,387 --> 01:19:20,788 Tidak, aku tidak pernah mendapatkannya lihatlah dia dengan baik. 899 01:19:20,790 --> 01:19:23,090 Saya tidak pernah melihat wajahnya. 900 01:19:23,092 --> 01:19:25,459 Anda tidak pernah melihatnya menanam bom atau meninggalkan tas kerja? 901 01:19:25,461 --> 01:19:29,096 Tidak, aku pergi sebelum semua itu. 902 01:19:29,098 --> 01:19:32,133 Tapi kamu sudah pernah melakukannya dengan Agen Porter sejak itu? 903 01:19:32,135 --> 01:19:37,071 Aku pergi ke apartemenku dulu, saat itulah anak buah Romano datang. 904 01:19:37,073 --> 01:19:40,541 Mereka pikir aku tahu yang meledakkan klub. 905 01:19:40,543 --> 01:19:44,145 Mereka akan membunuhku jika aku tidak memberitahu mereka. 906 01:19:44,147 --> 01:19:47,915 Jadi siapa yang membunuh orang-orang itu di apartemenmu dan di luar gedungmu? 907 01:19:47,917 --> 01:19:49,316 William. 908 01:19:49,318 --> 01:19:51,952 Agen Porter. 909 01:19:51,954 --> 01:19:55,556 Dialah yang menyelamatkanku dan anakku. 910 01:19:55,558 --> 01:19:59,226 Agen Porter membunuh mereka? 911 01:19:59,228 --> 01:20:01,996 Semua kecuali pria dengan lengan patah. 912 01:20:01,998 --> 01:20:04,532 Katanya Kolonel Sikes membunuhnya. 913 01:20:07,003 --> 01:20:10,104 Apakah Anda kebetulan melihatnya Kolonel Sikes melakukan ini? 914 01:20:11,007 --> 01:20:14,074 Tidak, saya sudah melarikan diri. 915 01:20:15,478 --> 01:20:18,112 Agen Porter pastinya membunuh enam lainnya? 916 01:20:18,114 --> 01:20:22,116 Itu adalah pembelaan diri, mereka mencoba membunuh kami. 917 01:20:22,118 --> 01:20:24,451 Aku tidak meragukannya, Keri. 918 01:20:24,453 --> 01:20:26,487 Tapi Agen Porter tampaknya telah menghilang 919 01:20:26,489 --> 01:20:28,823 dan dia tidak memberi tahu kami banyak tentang apa pun sebelum dia pergi. 920 01:20:28,825 --> 01:20:30,891 - [pintu terbuka] - [Rodriguez] Jim? 921 01:20:30,893 --> 01:20:32,326 Kami membutuhkanmu di luar untuk sesaat. 922 01:20:34,263 --> 01:20:37,031 Jangan pergi ke mana pun. 923 01:20:41,304 --> 01:20:43,571 Kami punya beberapa perangkap tikus yang cukup besar. 924 01:20:47,043 --> 01:20:49,143 Apa yang terjadi? 925 01:20:49,145 --> 01:20:52,046 Saya Agen Donavan. Ini Agen Franks. 926 01:20:52,048 --> 01:20:53,614 Maaf atas keterlambatannya, detektif, 927 01:20:53,616 --> 01:20:57,084 tapi kami mengambil alih kasus "super main hakim sendiri". 928 01:20:58,187 --> 01:20:59,987 [menghela napas] 929 01:20:59,989 --> 01:21:04,058 Nah, agen pertama yang Anda kirim melakukan pekerjaan yang luar biasa. 930 01:21:06,028 --> 01:21:07,628 Kami agen pertama di sini. 931 01:21:09,398 --> 01:21:10,898 Bagaimana dengan Porter? 932 01:21:10,900 --> 01:21:12,366 Siapa Porternya? 933 01:21:12,368 --> 01:21:16,203 Agen Khusus William Porter? 934 01:21:16,205 --> 01:21:17,638 Kami tidak mengenal siapa pun dengan nama itu. 935 01:21:17,640 --> 01:21:20,074 [Donavan] Tidak ada William Porter dengan Biro. 936 01:21:20,076 --> 01:21:22,409 - [Jim] Tidak ada apa-apa di Bea Cukai. - [Rodriguez] ATF keluar! 937 01:21:22,411 --> 01:21:26,580 CIA mengatakan dia bukan salah satu dari mereka. Saya ingin cek dengan DIA. 938 01:21:26,582 --> 01:21:28,949 Saya sedang aktif sekarang dengan Pentagon. 939 01:21:28,951 --> 01:21:31,151 Ya, semoga beruntung apa pun dari mereka. 940 01:21:31,153 --> 01:21:36,090 Keamanan Dalam Negeri memiliki akses ke banyak jenis yang berbeda informasi. 941 01:21:36,092 --> 01:21:39,593 Detektif, apa yang membuatmu berpikir dia pernah bekerja di FBI? 942 01:21:39,595 --> 01:21:41,962 Yah, dia punya lencana sama seperti milikmu. 943 01:21:41,964 --> 01:21:43,564 Yang jelas, tidak seperti milikku. 944 01:21:45,902 --> 01:21:49,403 Terima kasih. Oke, jadi Angkatan Darat memiliki Mayor William Porter 945 01:21:49,405 --> 01:21:52,273 dan seorang Kolonel Robert Sikes, keduanya tidak aktif. 946 01:21:52,275 --> 01:21:54,441 Ini akan menjadi sedikit, tapi filenya sedang dalam perjalanan. 947 01:21:54,443 --> 01:21:56,977 Orang ini tahu lebih banyak daripada yang dia katakan padamu. 948 01:21:56,979 --> 01:21:59,046 Kita harus menemukannya sekarang! 949 01:22:09,158 --> 01:22:11,191 [obrolan radio polisi] 950 01:22:23,205 --> 01:22:25,673 Tunggu di sini, tetap waspada. 951 01:22:58,975 --> 01:23:00,507 Porter! 952 01:23:00,509 --> 01:23:04,111 Ini Peterson, bukalah, kita perlu bicara. 953 01:23:53,062 --> 01:23:56,096 Dan kami kembali di TKP. 954 01:23:59,068 --> 01:24:00,334 Tempat yang aman untuk bertemu? 955 01:24:00,336 --> 01:24:04,238 Mungkin dengan orang yang sangat waspada di sekitar. 956 01:24:05,574 --> 01:24:08,342 Hei, bos, Anda yakin Anda tahu apa yang sedang kamu lakukan? 957 01:24:08,344 --> 01:24:10,244 Peringkat emas. 958 01:24:37,239 --> 01:24:39,606 Halo, Jerry. 959 01:24:39,608 --> 01:24:42,209 Saya harap, demi Anda, kamu datang sendirian. 960 01:24:42,211 --> 01:24:45,612 Ya, itu hanya aku dan juru kameraku, Neil. 961 01:24:47,249 --> 01:24:48,749 Saya sebenarnya percaya itu. 962 01:24:48,751 --> 01:24:50,784 Itu mengejutkan Anda. 963 01:24:50,786 --> 01:24:53,387 Tanpa risiko, tanpa keuntungan. 964 01:24:53,389 --> 01:24:56,557 Astaga, satu-satunya hal itu mengejutkanku adalah caramu berbohong. 965 01:24:56,559 --> 01:24:59,259 Saya melaporkannya sesuai cara saya melihatnya. 966 01:24:59,261 --> 01:25:00,427 Kebenarannya subjektif. 967 01:25:00,429 --> 01:25:02,296 Kebenaran itu mutlak. 968 01:25:02,298 --> 01:25:03,597 Orang-orang itu subjektif. 969 01:25:03,599 --> 01:25:06,300 Kalau begitu, inilah kesempatanmu 970 01:25:06,302 --> 01:25:09,403 untuk meluruskan. 971 01:25:09,405 --> 01:25:12,306 Anda menjanjikan saya wawancara, itu sebabnya saya di sini. 972 01:25:12,308 --> 01:25:14,441 Saya tahu persis mengapa Anda ada di sini. 973 01:25:14,443 --> 01:25:17,811 Itu tidak ada hubungannya dengan meluruskan catatannya. 974 01:25:17,813 --> 01:25:20,814 Jangan khawatir, Nak. 975 01:25:20,816 --> 01:25:23,250 Aku tahu kamu adil mencoba mengikuti perintah. 976 01:25:32,194 --> 01:25:33,327 Siapa kamu? 977 01:25:34,730 --> 01:25:37,297 Aku hanya seorang pria yang punya rencana. 978 01:25:37,299 --> 01:25:39,433 Apa rencana ini? 979 01:25:39,435 --> 01:25:42,302 Oh, itu sedikit pergantian rezim. 980 01:25:42,304 --> 01:25:46,240 Dan kematian yang lancar dari seseorang sepertimu. 981 01:25:48,744 --> 01:25:50,377 [mendengus] 982 01:25:52,848 --> 01:25:55,315 Kupikir kamu bilang tidak ada senjata? 983 01:25:56,352 --> 01:25:59,453 Tidak, aku bilang tidak ada senjata. 984 01:25:59,455 --> 01:26:01,488 Ini bukan senjata. 985 01:26:01,490 --> 01:26:03,724 - [jeritan] - [sayat pisau] 986 01:26:07,429 --> 01:26:13,333 - [menghela napas] - Nah, jika kamu ingat sesuatu lebih lanjut tentang ini, hubungi saya. 987 01:26:13,335 --> 01:26:15,369 Oke. 988 01:26:17,473 --> 01:26:19,506 Petugas mengatakan bahwa Porter telah memeriksanya keluar lebih awal malam ini. 989 01:26:19,508 --> 01:26:21,608 Dia membayar tunai. 990 01:26:21,610 --> 01:26:24,678 Ada panggilan untukmu, Detektif, ini Porter. 991 01:26:36,859 --> 01:26:40,427 - Porter? - Walikota adalah target berikutnya. 992 01:26:40,429 --> 01:26:43,463 Apa? Oke, dengarkan aku dengan sangat hati-hati, 993 01:26:43,465 --> 01:26:44,865 kami tahu Anda bukan anggota Fed. 994 01:26:44,867 --> 01:26:46,633 [Porter] Saya tidak banyak hal, 995 01:26:46,635 --> 01:26:50,537 hanya seorang pria yang mencoba untuk menebus dosa-dosaku. 996 01:26:50,539 --> 01:26:53,240 Anda tahu, pada suatu saat Anda memang demikian harus masuk, kan? 997 01:27:00,516 --> 01:27:02,416 Saya tidak bisa melakukan itu sekarang. 998 01:27:02,418 --> 01:27:06,486 Lihat, dengan satu atau lain cara, hal ini berakhir malam ini. 999 01:27:09,558 --> 01:27:11,458 FBI ada di sini. 1000 01:27:11,460 --> 01:27:15,295 Kalau begitu, kamu seharusnya tidak punya masalah melacak panggilan ini. 1001 01:27:15,297 --> 01:27:18,899 Pertunjukan Jerry Simon Says baru saja mengudara. 1002 01:27:22,871 --> 01:27:24,905 Porter? 1003 01:27:25,574 --> 01:27:26,807 Porter! 1004 01:27:31,947 --> 01:27:35,482 Dia mengatakan yang berikutnya adalah Walikota Randolph. 1005 01:27:39,788 --> 01:27:41,955 [wanita] Ya, saya bisa menahannya. aku sudah memegang-- 1006 01:27:41,957 --> 01:27:44,791 Saya ingin unit keduanya di Balai Kota dan di rumah walikota! 1007 01:27:44,793 --> 01:27:46,560 Mereka sudah dalam perjalanan. 1008 01:27:46,562 --> 01:27:48,629 Kapten, aku sudah mendapatkan jejaknya panggilan Porter, 1009 01:27:48,631 --> 01:27:51,031 itu berasal dari telepon umum di sebelah Klub Mata Ular. 1010 01:27:51,033 --> 01:27:52,466 Bagus, aku akan memberi tahu Peterson. 1011 01:27:52,468 --> 01:27:55,502 Saya yakin FBI sudah ada di sana. 1012 01:27:55,504 --> 01:27:58,705 Walikota tidak ada di rumah. Istrinya bilang dia bekerja lembur malam ini. 1013 01:27:58,707 --> 01:28:00,340 Dia juga tidak ada di kantor. 1014 01:28:00,342 --> 01:28:01,775 Tidak ada jawaban di ponselnya. 1015 01:28:01,777 --> 01:28:05,545 [menghela nafas] Lalu dimana apa dia? 1016 01:28:50,559 --> 01:28:53,994 Yah, tidak ada yang akan mengalahkanmu di peringkat besok, Jerry. 1017 01:29:08,544 --> 01:29:10,577 Jangan bersikap lembut, itu hanya bukti saja kawan. 1018 01:29:10,579 --> 01:29:12,112 Saya tidak pernah bersikap lembut. 1019 01:29:12,114 --> 01:29:14,981 Ini bisa terlihat super-vigilante sedang beraksi. 1020 01:29:14,983 --> 01:29:17,017 Kartu memori hilang. 1021 01:29:17,019 --> 01:29:19,519 Ya, dia tidak diketahui untuk membuat segalanya menjadi mudah. 1022 01:29:19,521 --> 01:29:21,521 [ponsel berdering] 1023 01:29:23,992 --> 01:29:26,526 Ini Donavan. 1024 01:29:26,528 --> 01:29:28,695 Ya, dia walikota salah satu kota-kota terbesar di negara ini, 1025 01:29:28,697 --> 01:29:30,697 betapa sulitnya itu untuk menemukannya? 1026 01:29:30,699 --> 01:29:33,033 Cari tahu siapa dia yang mengacaukan ini minggu dan lacak dia sebagai gantinya. 1027 01:29:33,035 --> 01:29:35,402 Itu ide yang bagus. 1028 01:29:35,404 --> 01:29:37,371 Anda bersih-bersih di sini, Detektif. 1029 01:29:37,373 --> 01:29:38,939 Mari kita mengudara. 1030 01:29:44,580 --> 01:29:46,380 [obrolan tidak jelas] 1031 01:29:46,382 --> 01:29:48,582 Ya, baiklah, FBI baru saja meninggalkanku di sini. 1032 01:29:48,584 --> 01:29:50,617 Katakan padaku kamu punya beberapa kabar baik. 1033 01:29:50,619 --> 01:29:52,986 Bagaimana dengan ini, filenya baru saja tiba. 1034 01:29:52,988 --> 01:29:56,690 Benar-benar? Baiklah, jangan simpan aku dalam ketegangan, apa yang kamu dapat? 1035 01:29:56,692 --> 01:30:00,594 Tidak banyak, sebagian besar dirahasiakan atau diblokir. 1036 01:30:00,596 --> 01:30:03,730 Kolonel Robert Sikes, hilang dalam tindakan, diduga tewas, 1037 01:30:03,732 --> 01:30:07,033 istri meninggal, anak laki-laki meninggal, 1038 01:30:07,035 --> 01:30:09,669 dan kemudian itu adalah daftar cucian medali. 1039 01:30:09,671 --> 01:30:12,105 - Dan itu saja? - Itu dia. 1040 01:30:12,107 --> 01:30:15,709 Namun Porter adalah sedikit lebih menarik. 1041 01:30:15,711 --> 01:30:17,911 Mayor William Porter, 1042 01:30:17,913 --> 01:30:21,748 dia dipulangkan segera setelah itu Sikes hilang karena, 1043 01:30:21,750 --> 01:30:25,419 bersiap-siap, berperilaku tidak tertib, minum saat bertugas, 1044 01:30:25,421 --> 01:30:28,622 menyerang sesama petugas, tidak mematuhi perintah langsung. 1045 01:30:28,624 --> 01:30:30,056 [Porter] Saya tidak banyak hal. 1046 01:30:30,058 --> 01:30:33,593 Hanya seorang pria yang mencoba untuk menebus dosa-dosaku. 1047 01:30:33,595 --> 01:30:36,129 Status perkawinan: bercerai, satu anak laki-laki, 1048 01:30:36,131 --> 01:30:40,133 juga tidak diketahui alamatnya. 1049 01:30:40,135 --> 01:30:43,437 Sayang sekali orang-orang ini tidak dialihkan. 1050 01:30:43,439 --> 01:30:45,439 Kalau Sikes yang datang bantu kami menangkap Porter, 1051 01:30:45,441 --> 01:30:47,941 ini akan berakhir hari pertama. 1052 01:31:01,089 --> 01:31:05,892 Merokok cerutu sekarang, hm, dan menurutku dia sempurna. 1053 01:31:07,629 --> 01:31:10,831 Istri dan anak kecilnya, aman di sini, di rumah, 1054 01:31:10,833 --> 01:31:13,733 tewas dalam penembakan saat berkendara. 1055 01:31:13,735 --> 01:31:16,002 Itu Porter yang sedang berbicara dengan Sikes. 1056 01:31:16,004 --> 01:31:19,940 Suara statis yang saya dengar terdengar banyak lebih seperti Agen Porter saja mematikan kabelnya. 1057 01:31:19,942 --> 01:31:23,610 [Kapten] Dan alasannya akankah dia melakukan itu? 1058 01:31:27,082 --> 01:31:30,650 Jadi, Anda belum pernah melihat Kolonel Sikes di Klub Mata Ular? 1059 01:31:30,652 --> 01:31:32,953 Tidak, saya tidak pernah mendapatkannya lihatlah dia dengan baik. 1060 01:31:32,955 --> 01:31:34,788 Anda tidak pernah melihatnya menanam bom atau meninggalkan tas kerja? 1061 01:31:34,790 --> 01:31:38,692 [Keri] Tidak, saya pergi sebelum semua itu. 1062 01:31:46,702 --> 01:31:49,269 [man] Agen Porter membunuh mereka. 1063 01:31:57,112 --> 01:32:00,247 Dia menggunakan atap ini sebagai tempat pementasan. 1064 01:32:02,751 --> 01:32:05,051 [pria mendengus] 1065 01:32:06,855 --> 01:32:09,222 [Porter] Keahliannya di pertarungan tangan kosong, senjata, 1066 01:32:09,224 --> 01:32:13,660 senjata api, dan bahan peledak tidak tertandingi. 1067 01:32:22,738 --> 01:32:24,938 [wartawan berteriak-teriak] 1068 01:32:35,884 --> 01:32:37,651 Siapa kamu? 1069 01:32:39,221 --> 01:32:41,821 Saya adalah penjaga super Anda. 1070 01:32:46,228 --> 01:32:48,895 Kita mengejar orang yang salah. 1071 01:32:49,765 --> 01:32:51,331 Apa? 1072 01:32:52,701 --> 01:32:54,968 Porter adalah Sikes. 1073 01:33:18,727 --> 01:33:20,026 [suara tembakan teredam] 1074 01:33:26,368 --> 01:33:28,735 Katakan padaku kamu punya sesuatu. 1075 01:33:28,737 --> 01:33:30,804 Ajudan walikota, Tanya Jones, 1076 01:33:30,806 --> 01:33:33,673 rupanya dia menggunakannya kartu kreditnya tadi malam 1077 01:33:33,675 --> 01:33:35,675 untuk menyewa kamar di pusat kota. 1078 01:33:35,677 --> 01:33:36,910 FBI sedang dalam perjalanan. 1079 01:33:36,912 --> 01:33:38,945 Kirim semuanya! Ini dia! 1080 01:33:38,947 --> 01:33:40,880 Kirim semuanya! 1081 01:34:13,415 --> 01:34:16,716 Anda tidak pernah ingat untuk melihat ke belakangmu juga. 1082 01:34:21,957 --> 01:34:24,090 Apa yang membawamu, kawan? 1083 01:34:24,092 --> 01:34:27,027 Aku sudah menunggu di atas sini selama ini. 1084 01:34:27,029 --> 01:34:31,031 Saya mulai paham agak kesepian, kawan. 1085 01:34:31,033 --> 01:34:32,832 Aku sedang menunggumu. 1086 01:34:34,169 --> 01:34:36,970 Terima kasih padamu, Aku agak lebih cepat dari jadwal. 1087 01:34:36,972 --> 01:34:39,439 Anda membantu saya dengan kartel, Saya sangat menghargainya. 1088 01:34:39,441 --> 01:34:43,209 Dengan satu atau lain cara, kita akhiri ini malam ini. 1089 01:34:43,211 --> 01:34:49,816 Entah bagaimana semua orang berpikir bahwa kamu adalah aku, dan aku adalah kamu. 1090 01:34:49,818 --> 01:34:53,186 Ya, itu sangat disayangkan. 1091 01:34:53,188 --> 01:34:56,856 Itu sentuhan yang bagus, kawan. Itu omong kosong yang keren. 1092 01:34:56,858 --> 01:35:00,760 Anda tidak pernah menjawab pertanyaanku. 1093 01:35:00,762 --> 01:35:02,062 Aku akan bertanya lagi padamu. 1094 01:35:02,064 --> 01:35:05,031 Jika Anda pikir Anda bisa menyelamatkan dunia, 1095 01:35:05,033 --> 01:35:09,769 tapi tak seorang pun akan mengetahuinya dan Anda mungkin harus memberi hidupmu dalam melakukannya, 1096 01:35:09,771 --> 01:35:11,304 maukah kamu melakukannya? 1097 01:35:11,306 --> 01:35:12,872 Hidupku? 1098 01:35:14,042 --> 01:35:15,775 Ya tentu saja. 1099 01:35:15,777 --> 01:35:19,379 Milik orang lain, tidak. 1100 01:35:20,916 --> 01:35:24,184 Yah, aku sudah selesai. 1101 01:35:24,186 --> 01:35:26,953 Ayolah, kawan. 1102 01:36:41,296 --> 01:36:45,565 Mayor William Porter, ini dia FBI, tetaplah di tempatmu sekarang, atau kita akan melepaskan tembakan. 1103 01:36:49,838 --> 01:36:50,970 Bawa dia. 1104 01:36:50,972 --> 01:36:52,405 [tembakan cepat] 1105 01:36:55,510 --> 01:36:57,877 [sirene mendekat] 1106 01:37:09,825 --> 01:37:11,524 Oke, dengarkan, ayo ambil ini orang-orang keluar dari sini. 1107 01:37:11,526 --> 01:37:13,593 Ini akan jadi jelek, ayo, ayo! 1108 01:37:37,385 --> 01:37:39,452 [perangkat berbunyi bip] 1109 01:37:39,454 --> 01:37:41,955 [helikopter berputar] 1110 01:38:23,965 --> 01:38:26,633 [helikopter terbang lewat] 1111 01:38:39,114 --> 01:38:41,247 [perangkat berbunyi bip] 1112 01:39:05,106 --> 01:39:07,240 Keluargamu membencimu, 1113 01:39:07,242 --> 01:39:09,142 negaramu sudah selesai denganmu, 1114 01:39:09,144 --> 01:39:11,577 polisi sedang mencarimu, 1115 01:39:11,579 --> 01:39:14,047 tapi aku akan melakukannya untuk membunuhmu terlebih dahulu. 1116 01:39:15,383 --> 01:39:17,183 Datang dan dapatkan itu. 1117 01:39:41,009 --> 01:39:42,709 [menangis] 1118 01:40:21,282 --> 01:40:22,615 [bip cepat] 1119 01:40:59,687 --> 01:41:05,491 Tag anjing yang ditemukan di tubuh tersebut berkata namanya Robert Sikes. 1120 01:41:05,493 --> 01:41:10,229 Detektif Peterson benar, tidak ada William Porter. 1121 01:41:10,231 --> 01:41:12,532 Saya akan membiarkan tokoh militer yang itu keluar. 1122 01:41:12,534 --> 01:41:14,534 Saya tidak peduli jika namanya adalah Porter atau Sikes, 1123 01:41:14,536 --> 01:41:18,838 yang aku tahu hanyalah orang yang super main hakim sendiri sudah mati, kasus ditutup. 1124 01:41:18,840 --> 01:41:20,807 Kedengarannya bagus untukku. 1125 01:41:28,783 --> 01:41:31,484 - Apakah itu dia? - Ayo keluarkan dia dari sini. 1126 01:41:34,689 --> 01:41:36,289 Apa yang tersisa darinya. 1127 01:41:36,291 --> 01:41:38,558 Apakah Anda menemukan orang lain? 1128 01:41:38,560 --> 01:41:41,127 Saya rasa tidak sampai di sana pernah menjadi orang lain. 1129 01:41:41,129 --> 01:41:42,628 Pria yang kamu kenal sebagai William Porter 1130 01:41:42,630 --> 01:41:46,466 adalah penjaga super kami dan itu dia. 1131 01:41:46,468 --> 01:41:47,834 Saya minta maaf. 1132 01:41:50,338 --> 01:41:52,538 Terima kasih, Detektif. 1133 01:41:52,540 --> 01:41:54,874 Saya tidak akan kehilangan terlalu banyak waktu tidur atas orang ini. 1134 01:41:54,876 --> 01:41:58,311 Dia adalah seorang pembunuh... bukan penyelamat. 1135 01:41:59,481 --> 01:42:02,882 William Porter menyelamatkanku dan anakku. 1136 01:42:02,884 --> 01:42:06,786 Anda tidak percaya padaku, benarkah? 1137 01:42:06,788 --> 01:42:08,788 Tentang apa? 1138 01:42:08,790 --> 01:42:11,390 Porter dan Sikes itu adalah orang yang sama. 1139 01:42:11,392 --> 01:42:15,328 Anda masih mengira ada dua dari mereka, meskipun kita hanya menemukan satu mayat. 1140 01:42:17,465 --> 01:42:22,201 Saya yakin Anda menangkap orang jahat itu. Apa lagi yang kamu inginkan? 1141 01:42:28,576 --> 01:42:30,309 Hai. 1142 01:42:30,311 --> 01:42:32,545 - [Rodriguez] Jaga dia. - [Keri] Aku akan melakukannya. 1143 01:42:35,583 --> 01:42:36,916 Dimana kamu mendapatkannya? 1144 01:42:36,918 --> 01:42:39,318 Temanmu berikan saja padaku. 1145 01:42:39,320 --> 01:42:40,786 Bisakah saya menyimpannya? 1146 01:42:40,788 --> 01:42:43,422 Dia bilang aku harus bertanya padamu. 1147 01:42:52,667 --> 01:42:56,435 Ya, Anda bisa menyimpannya. 1148 01:43:04,479 --> 01:43:06,679 Ayo, ayo pergi. 1149 01:43:08,216 --> 01:43:09,682 Ayo pergi. 1150 01:43:37,278 --> 01:43:39,545 [musik rock instrumental] 1151 01:46:51,038 --> 01:46:53,773 [musik berakhir]